Порівняльна лексикологія. Зміна значення. (Лекція 3.1)

Причини семантичних змін
Екстралінгвістичні (позамовні)
Лінгвістичні
(внутрішньомовні)

Екстралінгвістичні

Метафора
Метонімія
Еліпс
Подібність імен
Головні типи зміни значення:

Метафора – з грецької «перенесення». Перенос назви з одного предмета на інший за схожістю:
-певних ознак;
-форми;
-якостей;
-властивостей;
-функцій.

йде сніг (сніжинки, як відомо, «ходити» не вміють);
полетів у магазин по цукерки (не на літаку«полетів», а дуже швидко пішов);
at the foot of the page (внизу сторінки);
the tongue of the bell (ударник дзвона).
НАПРИКЛАД:

Метонімія – з грецької “перейменування”. Заміна одного слова іншим за суміжністю.
Різновидом метонімії є синекдоха - заміна назви цілого предмета назвою його частини.

∙ просторові;
∙ часові ;
∙ частки з цілим ;
∙ осіб з речами, що цими особами винайдені ;
∙ імен, які склалися географічно, локально чи випадково.
МЕТОНІМІЯ охоплює наступні зв’язки:

ПРИКЛАДИ МЕТОНІМІЇ:
Читати Підмогильного (не сам твір, а його автор).
Я з’їв цілу тарілку (не сам предмет, а що в ньому вміщено).
Our boss smokes a pack in one go (не саму пачку, а сигарети в ній).
"It's me", answered a low voice (не сам голос, а людина).

Еліпс - пропуск у словосполученні слова, значення якого переноситься на інше слово.
Weekly (newspaper);
Monthly (magazine).
Пропозиція (одружитися);
Штрафний (удар).

Розширення - зміна значення, у результаті якого кількість охоплюваних словом предметів, явищ зростає.
Воно поєднане з двома іншими мовними явищами – перенесенням значення і багатозначністю.

Наприклад:
To help: лікувати, зціляти → допомагати.
Stock: запас дров → запас будь-яких товарів.
Столяр: той, хто робить столи → ви­готовлювач виробів із дерева.
Меценат: рим­ський політичний діяч, який матеріально допомагав Вергілієві та Горацієві → багатий покровитель наук та мистецтв.

процес, який є протилежним розширенню.
Він проявляється у двох різновидах:
застарінні слова;
спеціалізації значення в одній із підмов або в окремій суспільній групі населення.
ЗВУЖЕННЯ

НАПРИКЛАД:
Wife: жінка → дружина.
Affection: які-небудь емоції, почуття → любов, прихильність.
Печиво: все спечене з борошна → кондитерські вироби з борошна.
Квас: все кисле → кислуватий напій із житнього хліба або житнього борошна.

Таке значення мають слова:
що означають назви хвороб;
поганих вчинків;
соціального зла;
несправедливості;
кривдження.
Погіршення – набуття словом негативного значення.

silly: щасливий → дурний;
бродяга: шукач пригод → волоцюга.
Може відбуватия за допомогою морфологічних засобів (префіксів і суфіксів):
honest → dishonest;
правильно → неправильно.
НАПРИКЛАД:

ПОКРАЩЕННЯ (облагороджування) – удосконалення конотативного значення.
Джерела інколи криються у звичайному перебільшення якості речей – гіперболізації.

Minister: слуга → важлива урядова особа.
Fame: чутка, слух → слава.
Лицар: важкоозброєний воїн на коні → благородна людина.
Маршал: конюх → найвища воєнна посада в армії.
Приклади:

- важливий мовний процес, що іде поряд із:
застарінням слів
їх витісненням іншими значеннями й словами
їх зникненням
Втрата значення

Причини втрати значень:
1. Суперництво синонімів.
2. Багатозначність слова. Поява нових зна­чень викликає зникнення старих.
3. Омонімія. Омоніми спонукають до втрати, зміни форм чи статусу значення окремих слів.