ПРОЕКТ Пословицы и поговорки как жанр английского и русского фольклора

Многие легко назовут пословицы и поговорки разной тематики, возможно, и на английском языке, но не каждый активно употребляет или может употреблять их в речи
П
Р
О
Б
Л
Е
М
А

ОПРОС УЧАЩИХСЯ НАШЕЙ ШКОЛЫ

ОПРОС УЧАЩИХСЯ НАШЕЙ ШКОЛЫ

ОПРОС УЧАЩИХСЯ НАШЕЙ ШКОЛЫ

ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ НЕЗАМЕНИМЫ В ОБУЧЕНИИ МОНОЛОГИЧЕСКОЙ И ДИАЛОГИЧЕСКОЙ РЕЧИ
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ ДЕЛАЮТ РЕЧЬ ЖИВОЙ, КРАСОЧНОЙ, НА КАКОМ БЫ ЯЗЫКЕ ОНА НЕ ЗВУЧАЛА
Актуальность

Объект исследования
Предмет исследования
пословицы и поговорки английского и русского языка
процесс перевода пословиц и поговорок
на русский язык

ДОКАЗАТЬ,
ЧТО ПОСЛОВИЦЫ ОТРАЖАЮТ НАЦИОНАЛЬНОЕ СВОЕОБРАЗИЕ, ОСОБЕННОСТИ БЫТА НАРОДА, А ТАКЖЕ ЕГО ЯЗЫК.
ЧТО ЗНАНИЕ ПОСЛОВИЦ ТОГО ИЛИ ИНОГО НАРОДА СПОСОБСТВУЕТ НЕ ТОЛЬКО ЛУЧШЕМУ ЗНАНИЮ ЯЗЫКА, НО И ЛУЧШЕМУ ПОНИМАНИЮ ОБРАЗА МЫСЛЕЙ И ХАРАКТЕРА НАРОДА
СОЗДАТЬ МЕТОДИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ ДЛЯ УРОКОВ АНГЛИЙСКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ
ЦЕЛИ

ЗНАКОМСТВО С ИСТОЧНИКАМИ ПОЯВЛЕНИЯ ПОСЛОВИЦ И ПОГОВОРОК
СРАВНЕНИЕ И АНАЛИЗ ПРОИЗНОШЕНИЯ И СМЫСЛА ПОСЛОВИЦ И ПОГОВОРОК В АНГЛИЙСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ.
ПРИМЕНЕНИЕ ПОСЛОВИЦ И ПОГОВОРОК В ОБУЧЕНИИ
ОБОСНОВАНИЕ ЦЕННОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПОСЛОВИЦ И ПОГОВОРОК.
ЗАДАЧИ

Little strokes fell great oaks .
ОТ МАЛЫХ УДАРОВ ВАЛЯТСЯ БОЛЬШИЕ ДУБЫ
МУРАВЕЙ НЕВЕЛИК, А ГОРЫ КОПАЕТ

MORE HASTE, LESS SPEED
ЧЕМ БОЛЬШЕ СПЕШКА, ТЕМ МЕНЬШЕ СКОРОСТЬ
ТИШЕ ЕДЕШЬ — ДАЛЬШЕ БУДЕШЬ.

Like father, like son.
КАКОЙ ОТЕЦ, ТАКОЙ И СЫН.
ЯБЛОКО ОТ ЯБЛОНИ НЕДАЛЕКО ПАДАЕТ.

BETTER LATE THAN NEVER.
ЛУЧШЕ ПОЗДНО, ЧЕМ НИКОГДА.

WELL BEGUN IS HALF DONE.
ХОРОШО НАЧАТОЕ — НАПОЛОВИНУ СДЕЛАНО.
ХОРОШЕЕ НАЧАЛО-ПОЛОВИНА ДЕЛА

TWO HEADS ARE BETTER THAN ONE.
ДВЕ ГОЛОВЫ ЛУЧШЕ ОДНОЙ.
ОДНА ГОЛОВА ХОРОШО, А ДВЕ ЛУЧШЕ

НАБЛЮДЕНИЕ
АНАЛИЗ
СРАВНЕНИЕ
КЛАССИФИКАЦИЯ
ПЕРЕВОД
МОДЕЛИРОВАНИЕ
Методы,
использованные в работе

ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЙ:
целеполагание; планирование.
ОСНОВНОЙ:
принятие решений; выполнение проекта.
ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ:
защита проекта; проверка и оценка результата.
Этапы проекта

1. ДАЛЬ В.И. ПОСЛОВИЦЫ РУССКОГО НАРОДА. М., РУССКАЯ КНИГА. 1993.
2. ДУБРОВИН М.И. АНГЛИЙСКИЕ И РУССКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ В ИЛЛЮСТРАЦИЯХ. М., ПРОСВЕЩЕНИЕ. 1995.
3. ЖУКОВ В.П. СЛОВАРЬ РУССКИХ ПОСЛОВИЦ И ПОГОВОРОК. М., СОВЕТСКАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ. 1966.
4. КУЗЬМИН С.С., ШАДРИН Н.Л. РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ СЛОВАРЬ ПОСЛОВИЦ И ПОГОВОРОК. М., РУССКИЙ ЯЗЫК. 1989.
5. КУНИН А.В. АНГЛО-РУССКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ. М., ПРОСВЕЩЕНИЕ. 1984.
6. МЕЗЕНИКА М.В. ПОГОВОРИМ О ПОГОВОРКАХ. // ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ В ШКОЛЕ. 1993 №2 С. 51-52.
Использованные источники

7. ПАЛЕЙ О.И. РАБОТА С ПОСЛОВИЦАМИ И ПОГОВОРКАМИ НА УРОКЕ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА В IX КЛАССЕ. // ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ В ШКОЛЕ. 2000 №1 С. 40-42.
8. РЕЙДАУТ Р., УИТТИНГ К. ТОЛКОВЫЙ СЛОВАРЬ АНГЛИЙСКИХ ПОСЛОВИЦ. СПБ., ЛАНЬ. 1997.
9. HTTP://WWW.COMENGLISH.RU/POSLOVITSY-I-POGOVORKI-NA-ANGLIYSKOM
10. HTTP://WWW.NATIVE-ENGLISH.RU/PROVERBS
Использованные источники

Точная рифма
Простая форма пословиц и поговорок
Краткость (не более пяти слов)
Средства, с помощью которых достигается стойкость или запоминаемость пословиц и поговорок

Пословица-законченное суждение, имеющее поучительный смысл.
Поговорка-часть суждения, отмечающее какое-либо качество или явление
Пословица или поговорка?

В случае присоединения к поговорке одного слова или изменения порядка слов поговорка становится пословицей. В устной речи поговорки часто становятся пословицами,
а пословицы – поговорками
Пословица или поговорка?

ШЕКСПИР СТОИТ НА ВТОРОМ МЕСТЕ
ПОСЛЕ БИБЛИИ ПО ЧИСЛУ ЦИТАТ
Brevity is the soul of wit. (Краткость - душа ума.)
He does it with a better grace, but I do it more natural. (Он делает это красивей, а я естественней. )
Men of few words are the best men. (Лучшие люди те, кто мало говорят. )
All the world's a stage, and all the men and women merely players. (Весь мир - театр, и люди в нем актеры.)

пословицы и поговорки для обработки звука [w]:
Where there is a will there is a way. (Где есть желание, там есть и путь)
Watch which way the cat jumps. (Смотри, куда кошка прыгает)
звука [h]:
To run with the hare, and hunt with the hounds.
Handsome is as handsome does;
звука [b]:
Don't burn your bridges behind you;
Business before pleasure;
сочетание звуков [t] и [r]:
Don't trouble until trouble troubles you.
Treat others as you want to be treated yourself.

ПРИ ДОСЛОВНОМ ПЕРЕВОДЕ НЕ ВСЕГДА ПОНЯТЕН СМЫСЛ ПОСЛОВИЦЫ ИЛИ ПОГОВОРКИ;
В АНГЛО-РУССКИХ И РУССКО-АНГЛИЙСКИХ СЛОВАРЯХ РЕДКО ДАЕТСЯ ТОЛКОВАНИЕ АНГЛИЙСКИХ ПОСЛОВИЦ И ПОГОВОРОК, ЧТО ЗАТРУДНЯЕТ ПЕРЕВОД;
ОТСУТСТВИЕ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ АНАЛОГОВ АНГЛИЙСКИХ ПОСЛОВИЦ И ПОГОВОРОК, ЗАТРУДНЯЕТ ПЕРЕВОД.
В
Ы
В
О
Д
Ы

ЛЕКСИКО-ГРАММАТИЧЕСКАЯ НАСЫЩЕННОСТЬ ПОСЛОВИЦ И ПОГОВОРОК ПОЗВОЛЯЕТ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ИХ НЕ ТОЛЬКО ПРИ ОБЪЯСНЕНИИ И АКТИВИЗАЦИИ МНОГИХ ГРАММАТИЧЕСКИХ ЯВЛЕНИЙ, НО И ДЛЯ ОБОГАЩЕНИЯ ЛЕКСИЧЕСКОГО ЗАПАСА.
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ МОГУТ УПОТРЕБЛЯТЬСЯ В УПРАЖНЕНИЯХ НА РАЗВИТИЕ РЕЧИ, В КОТОРЫХ ОНИ ИСПОЛЬЗУЮТСЯ В КАЧЕСТВЕ СТИМУЛА.
ОДНУ И ТУ ЖЕ ПОСЛОВИЦУ ИЛИ ПОГОВОРКУ МОЖНО ИНТЕРПРЕТИРОВАТЬ ПО-РАЗНОМУ.
В
Ы
В
О
Д
Ы

Знание пословиц способствует лучшему знанию языка, пониманию образа мыслей и характера народа.
Сравнение пословиц разных народов показывает, как много общего имеют эти народы, способствует их лучшему взаимопониманию и сближению.
Правильное и уместное использование пословиц придает речи неповторимое своеобразие и особую выразительность.
Заключение