Роберт Бёрнс

Роберт Бёрнс
25 января, который сами шотландцы называют Burns supper — национальный праздник в Шотландии. Этот день отмечается поклонниками творчества поэта во всём мире

Детство
В 1784 году умирает отец, и после ряда неудачных попыток заняться сельским хозяйством Роберт с братом Гилбертом переезжает в Моссгил.
В 1786 году выходит первая книга «Стихотворения преимущественно на шотландском диалекте»
Роберт Бёрнс родился 25 января 1759 года в селе Аллоуэй
В 1765 году его отец взял в аренду хозяйство Маунт-Олифант, и мальчику пришлось работать наравне со взрослыми, терпя голод и другие лишения.

В 1787 году Бёрнс переезжает в Эдинбург и становится вхож в высший свет столицы.
Издаваемые книги приносят Бёрнсу определённый доход. Он попытался вложить заработанные гонорарами средства в аренду фермы, но только потерял свой небольшой капитал.

1786 год — Бёрнс передаёт права на ферму Моссгил брату; рождение близнецов; поездка в Эдинбург
1787 год — приём поэта в Великой Ложе Шотландии; выходит первое эдинбургское издание поэм; поездки по Шотландии
1789 год — работа акцизным
1792 год — назначение в инспекцию порта
1793 год — второе эдинбургское издание стихов в двух томах
декабрь 1795 года — Бёрнс находится в тяжёлом состоянии, возможно связанном с удалением зубов
21 июля 1796 года — смерть
25 июля 1796 года — похороны, в этот же день родился пятый сын Бёрнса — Максвел

Робин
В деревне парень был рожден,
Но день, когда родился он,
В календари не занесен.
Кому был нужен Робин?
Был он резвый паренек,
Резвый Робин, шустрый Робин,
Беспокойный паренек -
Резвый, шустрый Робин!
Зато отметил календарь,
Что был такой-то государь,
И в щели дома дул январь,
Когда родился Робин.
Разжав младенческий кулак,
Гадалка говорила так:
- Мальчишка будет не дурак.
Пускай зовется Робин!
Немало ждет его обид,
Но сердцем все он победит.
Парнишка будет знаменит,
Семью прославит Робин.
Он будет весел и остер,
И наших дочек и сестер
Полюбит с самых ранних пор
Неугомонный Робин.
Девчонкам - бог его прости! -
Уснуть не даст он взаперти,
Но знать не будет двадцати
Других пороков Робин.
Был он резвый паренек -
Резвый Робин, шустрый Робин,
Беспокойный паренек -
Резвый, шустрый Робин!

Р. БЁРНС И МУЗЫКА

пластинка с аудиосказкой «Робин Гуд» с песнями Р. Бёрнса в переводе С.Маршака на музыку М.Карминского. Песни на ней исполняют: Г.Анисимова, К. Румянова, В. Толкунова, Е. Леонов, Л. Лещенко («В полях, под снегом и дождём…»), И. Кобзон и вокальный ансамбль «Коробейники»

Из наиболее популярных можно отметить романс
«Любовь и бедность»
из кинофильма «Здравствуйте, я ваша тётя!»
в исполнении А. Калягина

«В моей душе покоя нет…» из кинофильма «Служебный роман»

Александр Градский на стихи Бёрнса
«В полях под снегом и дождём…»

«Песняры» Песни на сл. Р. Бёрнса

Your Subtopics Go Here
Зал Роберта Бёрнса
в московской Измайловской гимназии

Памятник Роберту Бёрнсу в Лондоне
Your Subtopics Go Here

Честная бедность
О каких вопросах рассуждает в своём стихотворении шотландский поэт?
о вечных вопросах: что такое бедность и богатство, что такое честь и ум. Как честь и ум сочетаются с богатством и бедностью.

Какие люди противопоставлены в стихотворении?
бедные, но честные и богатые, но нечестные люди.

Скорее наоборот: часто богатый человек оказывается глупым и негодяем.
Означает ли богатство, что его обладатель – человек честный и благородный?

Тогда всем в Англии заправляли люди богатые и знатные. Они не обязательно были самыми умными, но их деньги и их титулы давали им право управлять страной. В то же время очень многие умные и достойные люди не могли найти применения своим способностям. Ведь они были бедны и неблагородного происхождения. Вот Роберт Бернс и выступает в своем стихотворении с критикой таких порядков: Мы хлеб едим и воду пьем, Мы укрываемся тряпьем И все такое прочее, А между тем дурак и плут Одеты в шелк и вина пьют И все такое прочее.

Каких людей считает Роберт Бёрнс настоящей знатью?
люди, кто зарабатывает себе на жизнь своим трудом.
о человеке нельзя судить по платью а главное, что он умеет делать и какая у него душа.

Если человек добрый, если он умный и честный, то не важно, кто он по происхождению и сколько у него денег. И наоборот, сколько бы ни было у человека денег и титулов, они не заменят ему ни ума, ни совести:
При всем при том, При всем при том, Хоть весь он в позументах, Бревно останется бревном И в орденах и в лентах!

Простые люди должны были кланяться при встрече с дворянином только потому, что это лорд. И никого не интересовало, что этот лорд может быть «бревно бревном».
Кого Р. Бёрнс противопоставляет таким людям?
умных и честных тружеников. И пусть у них мало денег, но зато они богаты душой.
Прочитайте
1-ю строфу.

Что в стихотворении Р. Бёрнс говорит о королевской власти?
В то время во многих странах основой социального строя была абсолютная монархия. И король мог делать все, что он захочет. Никто не мог ему ни в чем перечить. Никто не мог критиковать его поступки, потому что он был самым знатным человеком в стране. И он мог назначить на любой пост человека глупого или нечестного только потому, что тот знатен или покорен ему:
Король лакея своего Назначит генералом, Но он не может никого Назначить честным малым.

О ПЕРЕВОДАХ Р. БЁРНСА НА РУССКИЙ ЯЗЫК

В библиотеке
А. Пушкина был двухтомник Бёрнса.
В 1831 году появилось (но было напечатано лишь через 70 лет) стихотворение
В. Жуковского «Исповедь батистового платка» — вольное переложение все того же «Джон Ячменное Зерно»
Известен юношеский перевод четверостишия Бёрнса, выполненный
М. Лермонтовым.
Т. Шевченко перевёл Р. Бёрнса на украинский язык