Синтаксис коррелятивных конструкций русского языка с позиции генеративной грамматики

Коррелятивные конструкции (коррелятивы)
Кто пришел первым, тот занял лучшие места
Сложноподчиненные предложения с препозицией придаточной части, которая связана со своей вершиной в главной клаузе двойной связью: подчинительной (определительной) и анафорической.

Раджеш Бхатт (2003)
Hittite (Berman (1972), Raman (1973)), Warlpiri (Hale (1976), Keenan (1985)), Medieval Russian (Keenan (1985)), Old English (Curme (1912)), South Slavic: Bulgarian, Macedonian, and Serbo-Croatian (Izvorski (1996)), Sanskrit (Andrews (1985)), Dravidian: Kannada (Sridhar (1990)), Malayalam (Asher and Kumari (1997)), and Tamil (Asher (1982)), and the Modern Indo-Aryan languages with the exception of Southern Konkani, Saurashtri, and Sinhalese: Assamese (Masica (1991)), Bengali (Dasgupta (1980), Bagchi (1994)), Bhojpuri (Grierson (1883), Shukla (1981)), Dakkhini Urdu (Schmidt (1981)), Gujarati (Cardona (1965), Lambert (1971)), Hindi-Urdu (Kachru (1973), Srivastav (1991), Dayal (1996)), Kashmiri (Wali and Koul (1997)), Maithili (Grierson (1883), Yadav (1996)), Marathi (Junghare (1973), Berntsen and Nimbkar (1975), Pandharipande (1997)), Nepali (Masica (1991)), Oriya (Sahoo and Hellan (1998)), Punjabi (Bhatia (1993)), Sindhi (Trumpp (1872)).

Академическая грамматика
Кто испытал наслаждение творчества, для того уже все другие наслаждения не существуют (Чехов) [Шведова 1980: 533]
Сложноподчиненные предложения нерасчлененной структуры с неориентированной местоименно-относительной (анафорической) связью частей, в которых придаточное предложение предшествует главному.

ИГ в определяемой и относительной группах:
Какую машину хотел, такую и купил (коррелятив, ИГ в относительной группе)
Какую хотел, такую машину и купил (коррелятив, ИГ в определяемой группе)
Какую машину хотел, такую машину и купил (коррелятив, ИГ в относительной и в определяемой группах одновременно)
но
Купил такую машину, какую (*машину/*Тойоту) хотел (определительное предложение с предшествующей главной клаузой)

Необходимость указательного элемента
Какую ему дают, ту пищу он и ест (коррелятив, указательный элемент и ИГ)
* Какую ему дают, пищу он ест (коррелятив, ИГ без указательного элемента)
Он ест (ту) пищу, которую ему дают (обычное относительное предложение, возможно наличие или отсутствие указательного элемента)

Наличие нескольких относительных и определительных групп
Допускается только в коррелятивах, но не в других относительных предложениях:
Кто что хочет, тот то и делает.

Порождение коррелятивной клаузы внутри главной клаузы с последующим вынесением коррелятивной клаузы
в начало предложения
[IP [CorCP ... Rel-XP...] i [IP...(Dem-XPj) [ ti ] Dem-XPj ...]]

Реконструкция
[Какие своиi рисунки]k Мишаi дал на выставку tk?
*[Какие Мишиныi рисунки]j онi дал на выставку tj?
Скрэмблинг:
[Своиi рисунки]j Мишаi дал на выставку tj.
*[Мишиныi рисунки]j онi дал на выставку tj.

Реконструкция в хинди
*[ CorCP jo laŗkii Sita-koj pyaar kar-tii hai]i us-nek/*j os-koi ţhukraa di-yaa
[CorCPКоторая девушка Ситуj-Acc любит]i тот k/*j туi отверг.
‘Сита отверг ту девушку, которая его любит’. (Более точный перевод: ‘Какая девушка Ситу любит, ту он отверг’). [Бхатт 2003]

Реконструкция в коррелятивных конструкциях в русском?
[Какая яхтаk Мишеi понравится]k, туk онi и покупает tk.
Реконструкция не наблюдается, т.е. в D-структуре коррелятивная клауза не может входить в состав главной клаузы.

Наличие барьера в хинди
[Которая девушка по-ТВ поет]i Сита думает [CPчто та красивая есть]]
‘Мне нравится история, которую Арундхати написал про того, кто там живет’.
* [Который там живет]i мне [NP та история [RC которую Арундхати того-про написал]] нравится. [Bhatt 2003]

Русский язык: передвижение есть, барьера нет
Кто честно работал, того ты пытаешься уволить, а [CorCPкто воровал], [ты хочешь, чтобы [IPя того опять взял к себе на работу]].
[CorCPГдеi его сон застанет]i,[я думаю, что [IPтам i он и спит]].
[CorCPКакую машину попросишь]i, [я думаю, что [IPон такую тебе и подарит]].

Русский язык: наличие барьера
*[CorCPКто видит сквозь стены]i, есть [NP больницы, где [IPтаких лечат бесплатно]]
*[CorCPКто плохо работал]i, я выпустил [NPуказ, чтобы [IPтогоi уволить]]].
*[CorCPКакой город ему понравится]i, бывали [NP случаи, когда [IPон там останавливался на неделю или даже нa две]]
(невозможно вынесение элемента из именной группы)

Итак,
(а) в русском языке не происходит передвижения коррелятивной клаузы из главной части предложения; это значит, что в D-структуре коррелятивная клауза присоединяется к главной;
(b) при этом коррелятивная клауза может отделяться от главной клаузы и перемещаться влево.

Предположителная структура коррелятива
в русском языке
[TopP/FocP [CorCP]j [FocP (Dem-XPi) [IP ... ti... ]]]
Расположение основных элементов коррелятивной конструкции связано с позициями топика и фокуса. Наличие коррелятивной части всегда делает определяемое слово в главной клаузе старой информацией. Это подчеркивает и обязательное наличие указательного местоимения в определяемой группе в главной клаузе.