В любой организации не должно быть ничего бесполезного. (Генри Форд)

Проблемы бизнес-процессов письменных переводов:
1. Ошибки при планировании проекта
2. Сложности взаимодействия и контроля
3. Отсутствие критериев контроля качества

Этапы планирования:
Проектируем работу
Анализируем данные
Проверяем этапы
Определяем критерии для контроля
Составляем график
Распределяем задачи

Проектирование работ:
Перевод
Редактирование
Перевод
Редактор
Перевод
Редактор

Проблемы бизнес-процессов письменных переводов:
1. Ошибки при планировании проекта
2. Сложности взаимодействия и контроля
3. Отсутствие критериев контроля качества

Сокращение длительности:
Элемент бизнес-процесса
Элемент бизнес-процесса
Элемент бизнес-процесса
взаимодействие
взаимодействие
Элемент бизнес-процесса
Элемент бизнес-процесса
Элемент бизнес-процесса
Элемент бизнес-процесса
Элемент бизнес-процесса
Элемент бизнес-процесса

Дублирование операций

Сокращение времени:
Элемент бизнес-процесса
- работа над текстом
- операция взаимодействия
- проектирование работ
- минимизация дублирования

Déjà Vu позволяет:
Быстрее спроектировать работу
Упростить взаимодействие
Уменьшить объем работ над текстом
Минимизировать дублирующие операции
Контролировать качество

Déjà Vu позволяет:
Проектирование работ:
Распределение заданий для исполнителей, отдавая в виде задания отдельные файлы проекта, или часть файла.
Актуальный подсчет объема выданных заданий на перевод.
Анализ трудоемкости и трудозатрат

Déjà Vu позволяет:
Упрощение взаимодействия:
Пакетная загрузка файлов
Возможность отдавать задания исполнителям, не работающим в Deja Vu.
Возможность организации общей базы данных на бесплатном сервере COM+ в интернете
Возможность коллективной работы онлайн над одним проектом, с отслеживанием изменений
Мгновенное сохранение работы

Déjà Vu позволяет:
Уменьшение объема работ над текстом:
Автоматизация основных функций
Использование памяти переводов, глоссариев и Лексикона
Настройка правил сегментации

Déjà Vu позволяет:
Минимизация дублирующих операций:
Использование памяти переводов, глоссариев и Лексикона
Назначение прав доступа без права перезаписи пользователя с меньшим уровнем.

Déjà Vu позволяет:
Контроль качество:
Пакетная проверка орфографии
Пакетная проверка терминологии
Использование SQL-запросов.

Сокращение времени:
Элемент бизнес-процесса
- работа над текстом
- операция взаимодействия
- проектирование работ
- минимизация дублирования

Сокращение времени:
Элемент бизнес-процесса
- работа над текстом
- операция взаимодействия
- проектирование работ
- минимизация дублирования

Сокращение времени:
Элемент бизнес-процесса
- работа над текстом
- операция взаимодействия
- проектирование работ
- минимизация дублирования

Сокращение времени:
Элемент бизнес-процесса
- работа над текстом
- операция взаимодействия
- проектирование работ
- минимизация дублирования

Сокращение времени:
Элемент бизнес-процесса
- работа над текстом
- операция взаимодействия
- проектирование работ
- минимизация дублирования