Слайд 12Fair knight, why smote ye down my shield? For I will joust
with you, said Griflet. It is better ye do not, said the knight, for ye are but young, and late made knight, and your might is nothing to mine. As for that, said Griflet, I will joust with you. That is me loath, said the knight, but sith I must needs, I will dress me thereto. Of whence be ye? said the knight. / - Любезный рыцарь, зачем сбили вы наземь мой щит? - Затем, сэр, что я желаю сразиться с вами, - отвечал Грифлет. - Сэр, лучше бы вам не делать этого, - сказал тот король, - ибо вы молоды и недавно произведены в рыцари и сила ваша с моей не сравнится. - Что же с того, - отвечал Грифлет. - Я желаю сразиться с вами. - Не по сердцу мне это, - сказал рыцарь, - но раз уже все равно придется сражаться, я должен приготовиться к поединку. Откуда вы? - спросил рыцарь. (Book I, Ch. XXII, XXIII, пер.: И.А. Берштейн)