Заимствования из немецкого языка

Задачи:
Изучить понятие «Заимствования».
Ознакомиться с путями проникновения иноязычных слов в нашу речь, историей заимствований.
Определить виды заимствований, типы иноязычных слов.
Освоить словообразование с помощью заимствованных слов.
Найти заимствованные слова немецкого происхождения, систематизировать их.
Провести социологический опрос среди сверстников о знании и употреблении слов иноязычного происхождения.
Цель – исследование заимствований.

Заимствованные слова – это слова, пришедшие из других языков.

причины

История заимствований:
в VIII – XII вв. заимствования из тюркских, церковнославянского, латинского, греческого языков;
при Петре I - из голландского, английского, польского языков военных, ремесленных терминов, названий бытовых предметов, научных понятий;
в XVIII- XIX вв. заимствования в области языкознания, общественно-политической деятельности с Францией;
в XX-XXI вв. заимствования, связанные с распадом Советского Союза.

Иноязычная лексика:
Заимствованные слова;
Интернационализмы;
Экзотизмы;
Иноязычные вкрапления.

Интернационализмы –иноязычные
по своей морфологической структуре
слова, преимущественно научные и
технические термины, образованные
из латинских и греческих элементов.
Например: автомобиль, демократия,
республика и т. д.

Экзотизмы – иноязычные
по происхождению наименования
вещей и понятий, свойственных
жизни и культуре того или иного
народа.
Например: сафра – период уборки
сахарного тростника (на Кубе),
кеб – одноконный экипаж в Англии,
фолькетинг – название парламента
в Дании и т. п.

Иноязычные вкрапления-
это слова или сочетания слов,
передаваемые на письме и
в устной речи графическими
и фонетическими средствами
языка-источника.
Например: dixi «сказал», ergo
«следовательно», pro et contra
«за и против» и т. д.

Словообразование с помощью заимствований:
заимствование иноязычной
лексики;
заимствование словообразовательных элементов: приставка а-, анти-, пан-, и суффиксы –изм, -ит, -изиров-а-ть, -ер.

Калькирование – создание слов
из исконного материала, но по
иноязычным образцам.
кальки
словообразовательные
кальки

Употребление иноязычных слов
Книжно-литературная
речь
Бытовая речь
75% уч-ся применяют
заимствованные слова в речи.
15% уч-ся знание заимствованных
слов помогает изучать иностранный
язык.

Из немецкого языка заимствуются слова, связанные :
с ремёслами: Schlosser – слесарь, Perückenmacher – парикмахер, Simshobel – рубанок и т. д.;
военным делом:Blitzkrieg – молниеносная война, Soldat – солдат, Ritter – рыцарь, Gefreiter – ефрейтор и т. д.;
названиями предметов обихода: Rasper – тёрка, Band – бант, Teller – тарелка;
техники:Fotoapparat – фотоаппарат, Film – фильм, плёнка;
искусством: Malbrett – мольберт, Abriss –обведённый контур, рисунок;
медициной: шприц – Spritze;
общественно-политической деятельностью:Losung – лозунг, Trauer – траур, Turm – тюрьма и т.д .

абзац – Absatz
бант – Band – лента
кастрюля – Kasserolle – круглый котёл
клякса – Klecks – чернильное пятно на бумаге
процент – Prozent
шахта – Schacht
шнур – Schnur
шприц – Spritze
браундмауэр – Brandmauer –противоположная стена;
миттельшпиль – Mittelspiel – середина горы;
рейсфедер – Reißfeder – чертёжное перо;
цейтнот –Zeitnot – нехватка времени;
цейхгауз – Zeughaus – склад;
ягдташ – Jagdtasche – охотничья сумка для дичи.
Словарь заимствованных слов
из немецкого языка