Турецкий язык с нуля. Многофункциональная частица ki
Cегодня мы поговорим об очень маленькой, но очень важной и очень многофункциональной частичке «ki». Многие с ней встречались, многие ею пользуются, но, возможно не знают всех её значений или возможностей употребления. Одним словом, эта тема будет интересна и для начинающих изучать турецких совсем недавно, и для тех, кто уже вполне уверенно строит свои турецкие предложения. Уверена, что тут каждый найдет для себя что-нибудь новенькое. Итак, частица «ki» работает как: 1) Союзное слово (что/который) 2) Словообразовательный аффикс (например, для построения слов сегодняшний/вчерашний) 3) объединяющее местоимение (хозяин+предмет) 4) в сочетании с местным падежом уточняющий местоположение аффикс 5) Эмоциональное усиление (частичка «же») 6) в сочетании с различными вводными словами дает множество дополнительных значений (раз уж, так что и тд.) Вот какую объемную тему мы беремся с вами разобрать. Союзное слово «что»/(«который»)
Итак, пойдем по пунктам. Поскольку, союзы для тюркской группы языков вещь нехарактерная, мы понимаем, что это «казачек» засланный. Прибыл он, как решили лингвисты из персидского языка. В значении привычных русскоязычному человеку союзов он употребляется в основном в просторечье, в разговорном варианте и не характерен для литературы, официальной речи. Однако же в быту его можно услышать очень часто и он особенно хорош для начинающих изучать турецкий, которые еще не добрались до сложносочиненных предложений в турецком и не познакомились с конструкцией «dığını». Применять его элементарно просто. Порядок слов в предложении будет ровно таким же, как и в русском языке. Я слышала, что она очень красива. Ben duydum ki o çok güzel. Он верит, что скоро все проблемы закончатся. O inanıyor ki bütün problem yakında biter.