Грамматические приемы перевода

МОРФОЛОГИЧЕСКИЕ ПРЕОБРАЗОВАНИЯ В УСЛОВИЯХ СХОДСТВА ФОРМ

Проблемы перевода в условиях сходства грамматических свойств языковых единиц
Проблемы перевода в условиях различия грамматических свойств языковых единиц
Преобразование отдельных грамматических единиц (синтаксические преобразования на основе словосочетаний, предложений и сверхфразовых единств)
ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА

Форма слова
Форма словосочетания
Форма предложения
Порядок элементов
Грамматические значения форм
Контекстуальные функции форм и значений
ГРАММАТИЧЕСКИЕ СВОЙСТВА ЯЗЫКОВЫХ ЕДИНИЦ

Число у существительных
Степени сравнения прилагательных
Время и залог у глаголов
Функциональная значимость порядка слов
Сходство функций частей речи и членов предложения
ОБЩНОСТЬ ГРАММАТИЧЕСКИХ ФОРМ

Артикли в английском языке
Падежные формы в русском языке
Герундий-деепричастие
Полнозначное согласование в русском языке
Фиксированный порядок слов в предложении в английском языке
РАЗЛИЧИЯ ПРИНЦИПОВ ГРАММАТИЧЕСКОГО СТОРЯ

ПОЛНЫЙ ПЕРЕВОД
НЕПОЛНЫЙ ПЕРЕВОД
СТЕПЕНЬ НЕОБХОДИМОЙ КОМПЕНСАЦИИ
ХАРАКТЕР КОМПЕНСАЦИИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ГРАММАТИЧЕСКИХ ФОРМ

Исходный контекст
Требования стандартизации грамматичес-ких форм и оборотов
Стилистическая закрепленность
Соотношение эксплицированности /имплицированности текста
He raised his hands – Он поднял руки

They say – говорят
You see – понимаешь
Before one can say a word – Не успеешь и слова сказать
Say it - скажи
НУЛЕВОЙ ПЕРЕВОД

He pulled himself together quickly. –
Он быстро взял себя в руки.
ЧАСТИЧНЫЙ ПЕРЕВОД

Она остановится в гостинице.
She will stay at a hotel.
She will be staying at a hotel.
She is staying at a hotel.
Извините:
excuse me, excuse his manners etc. OR
Sorry for being late… we must apologise for…
ФУНКЦИОНАЛЬНАЯ ЗАМЕНА

Придание общих грамматических свойств разным грамматическим формам:
He glanced up just to see a stranger…
Он взглянул вверх и в этот момент увидел …
УПОДОБЛЕНИЕ

Изменение морфологического статуса формы при несовпадении степени эксплицитности элементов сообщения
And, help me God, I’ll never eat spinach again as long as I live.
И, Богом клянусь, я никогда больше в жизни не стану есть шпинат.
I’ll take care for her as long as I live.
Я буду заботиться о ней, пока жив.
ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ КОНВЕРСИЯ

Создает более естественную грамматичес-кую структуру, когда грамматическая форма приходит в противоречие с правилами лексической сочетаемости
He didn’t have much time at hi disposal/
У него оставалось мало времени.
АНТОНИМИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД