Программы-переводчики

Программа - переводчик
Программа–переводчик осуществляет связный перевод текста с одного языка на другой .

Принцип работы систем ПК
Системы КП осуществляют перевод текстов основываясь на формальном “знании”языка .
Программа-переводчик сначала анализирует текст на одном языке , а затем конструирует этот текст на другом.

Общие требования к ПК переводчика
Основные требования к компьютерным переводчикам являются :
оперативность
гибкость
скорость
точность

Возможности систем распознавания текстов
Могут являться многоязычными, так как дают пользователю возможность выбрать языки и направление перевода (например, англо-русский, испано-русский и так далее).

Возможности систем распознавания текстов
(продолжение)
Могут кроме основного словаря общеупотребительных слов содержать десятки специализированных словарей по областям знаний (техника, медицина, информатика и др.).

Возможности систем распознавания текстов (продолжение)
Обеспечивают быстрый поиск словарных статей: «быстрый набор», когда в процессе набора слова возникает список похожих слов; доступ к часто используемым словам по закладкам; возможность ввода словосочетаний и др.

Возможности систем распознавания текстов (продолжение)
Могут являться мультимедийными, то есть предоставлять пользователю возможность прослушивания слов в исполнении дикторов, носителей языка.

Компьютерные словари
Компьютерные словари выполняют перевод отдельных слов и словосочетаний . Для перевода больших текстовых документов применяются программы -переводчики

Компьютерные словари
могут быть установлены на компьютер как самостоятельные программы;
могут быть встроены в текстовые процессы;
существуют в on-line-режиме в сети Интернет.

Машинный перевод
Машинный перевод — процесс перевода текстов (письменных, а в идеале и устных) с одного естественного языка на другой с помощью специальной компьютерной программы.

Распространенные программы машинного перевода
В настоящее время наиболее распространенными программами машинного перевода являются системы PROMT, Stylius, Сократ, Magic Gooddy и другие, которые обеспечивают перевод текстов со многих иностранных языков на русский и с русского языка на иностранные .

PROMT
Является качественным переводчиком с большим числом многоязычных тематических словарей и легко работает со сложными текстами в оффлайн -режиме. Софт определяет языковые обороты и словосочетания, отдельные слова и целые тексты, выводит наиболее похожий с оригиналом перевод, может «подгружать» дополнения и официальные словари.

Преимущества и недостатки PROMT
Приложение Promt предоставляет на выбор несколько вариантов перевода. Кроме того, вводить текст для перевода можно в голосовом режиме. Также программа ведет историю переводимых текстов. Если в процессе запуска приложения в буфере обмена находится текст, Promt предложит автоматически перевести его. Помимо этого, версия переводчика без подключения к интернету обладает приемлемой ценой.

Преимущества и недостатки PROMT
(продолжение)
Из недостатков можно выделить необходимость бесперебойного подключения к интернету для проведения перевода. Кроме того, при отображении конечного результата отображается небольшое количество рекламы.

Сократ
Предназначен для профессионального перевода. Корректно работает с различными специализированными текстами, гибко подстраивается под тематику переводимого текста и подключает необходимые словари обеспечивая высокое качество перевода.

Преимущества и недостатки Сократ
Преимущества
Практичность и удобство интерфейса;
Быстродействие программы;
Оптимизация и взаимодействие инструментов.
Недостатки
Некорректность автоматического перевода;
Ограниченное количество текста, доступного к переводу;
Отсутствие мультиплатформенности .

Magic Gooddy
Magic Gooddy - новая версия мультимедийного англо-русско-английского переводчика компании PROMT он позволяет мгновенно перевести фрагмент текста, который вы перетащите на его пиктограмму . Gooddy умеет "говорить" на русском и английском языках и прочтет любой текст. Новый домашний переводчик умеет переводить описания к играм, а три тематики - "Стрелялки", "Космические войны" и "Авиаимитаторы" - помогут, например, при посещении игровых Web-сайтов. Специальная тематика "Разговорник" будет крайне полезен при переписке с иностранными друзьями.

Преимущества и недостатки
Magic Gooddy
Преимущества – очень удобный интерфейс, который позволяет легко пользоваться переводчиком даже не опытному пользователю.
Недостаток - когда Гудди читает русский текст, он порой слова неправильно произносит

Abbyy Lingvo
Abbyy Lingvo — универсальное приложение, позволяющее переводить слова и словосочетания 20 языков мира. Содержит обширный набор тематических словарей, предоставляет крупную базу курсов для изучения иностранных языков.

Преимущества и недостатки Abbyy Lingvo
Преимущества
Приложение обладает версией для мобильных телефонов. Кроме того, в арсенале ABBYY Lingvo имеется множество тематических словарей.
Помимо этого, утилита способна осуществлять перевод на разные языки мира. Также стоит отметить удобный и понятный интерфейс, переведенный на русский. К тому же программа распространяется абсолютно бесплатно, что позволяет каждому воспользоваться его услугами.

Преимущества и недостатки Abbyy Lingvo
( продолжение)
Из отрицательных моментов можно выделить пробный период, который ограничивается 15-ю днями.

Достоинтсва и недостатки программ-переводчиков
Достоинтсва программ-переводчиков
наличие словарей по специальностям, мгновенный поиск, расположение в несколько окон, возможность одновременного обзора нескольких вариантов перевода.
возможность создания собственного словаря пользователя
подключение к текстовому редактору Microsoft Office, что позволяет, не отрываясь от оригинала и его перевода, выбирать подходящие соответствия для перевода
возможность перевода с разных языков
компактность, наличие практически неограниченного объема информации в компьютере
быстрота поиска

Достоинтсва и недостатки программ-переводчиков(продолжение)
Недостатки программ-переводчиков
ограниченность обзора, обусловленное размерами экрана, раскрытый большой словарь позволяет увидеть сразу гораздо большее количество значений слова, особенно если оно имеет много значений.
словари-переводчики не соблюдают правила грамматики, стилистики и лексики, не учитывают игру слов, художественные приемы.
чаще всего текстовые переводчики выбирают одно из значений многозначного слова, которое может не соответствовать контексту.
при отсутствии слова в словаре не переводят его.
электронные словари-переводчики часто выдают несколько вариантов перевода слова на другой язык, не объясняя разницы в тех или иных словарных соответствиях, что затрудняет правильный выбор того или иного соответствия в данном контексте.