Средневековые японские юморески хайкай

Средневековые японские юморески хайкай
Давид Николаишин-Шищук
Иван Тюленев
«Повесть об Императоре»

Рэнга (яп. 連歌) – «нанизанные строфы»
Усин рэнга (яп. 有心連歌) – «имеющие душу», серьезные рэнга
Мусин рэнга (яп. 無心連歌) – «не имеющие души», шуточные рэнга
Хайкай но рэнга (яп. 俳諧の連歌) или хайкай (яп. 俳諧) – шуточные рэнга
По понятиям

Япония конца XIV - начала XVII веков
смуты и войны, усиление местной власти
упадок столицы, расцвет локальных культурных центров, повышение социальной мобильности
представители низших слоёв знакомятся с элитарной культурой
представители традиционных элит знакомятся с культурой низших слоёв
рэнга си — странствующие мастера рэнга
По понятиям

Со:тё: (яп. 宗長, 1448-1532)
выходец из семьи потомственных кузнецов
отправился в Киото на обучение к известному мастеру рэнга Со:ги (яп. )
в 1522-27 гг. составил «Мемуары Со:тё:» (яп. 宗長手記), где были представлены и рэнга, и хайкай.
«Собрание сума­сшедших напевов верхом на палочке» (яп. 竹馬狂吟集, Тикуба кё:гинсю:)
Составлено в 1499 году неизвестным буддийским монахом
Можно считать первый сборником хайкай
Включает 217 цукэку
«Спокойный» юмор
Вот они слева направо…

Ямадзаки Со:кан (яп. 山崎宗鑑, 1465?-1554?)
выходец из самурайской семьи, служил слугой и секретарём при сёгуне
принял постриг, жил в провинции, затем в западном районе столицы Ямадзаки
скончался в хижине на острове Сикоку
составил «Записи шуточных нанизанных строф» (яп. 俳諧連歌抄, Хайкай рэнга сё:) начала XVI века / 1615 года
40% стихов из прошлого собрания
4 сезона, любовь, смешанные темы
~562 строф (463 цукэку и 102 хокку)
Вот они слева направо…

Ямадзаки Со:кан, «Записи шуточных нанизанных строф»
Вот они слева направо…
Одеянье из дымки
по подолу промокло.
То весна пришла —
и вот богиня Сао
мочится стоя.
(пер. В. Н. Горегляда)
Послушай — вот будды
Спорят друг с другом,
Выставив перед собою
Шакья копьё,
Амитабха же меч.
(пер. В. Н. Горегляда)
Вроде надо бы рубить,
Да рубить не хочется.
Вора изловил,
а лучше присмотрелся —
собственный мой сын!
Мацунага Тэйтоку (яп. 松永貞徳, 1571-1654)
(пер. А. С. Оськиной)

Аракида Моритакэ (яп. 荒木田守武, 1473-1549)
служитель Внутреннего святилища Исэ дзингу
1536-1540 – «Тысяча куплетов Моритакэ» (яп. 守武千句, Моритакэ сэнку)
«мягкий», «спокойный» юмор, без «низостей»
Вот они слева направо…
Это опасно,
Но и забавно тоже.
(?)
Мост из бревна
Мы положили вечером
Чтобы встретить жениха.
(Моритакэ)
Горько, горько,
Но всё равно смешно.
(?)
Даже когда
Мой отец лежит, умирая,
Я продолжаю пукать.
(Со:кан)

В душе

Основные публикации
» Katō Shūichi. A History of Japanese Literature. Vol. 1: The First Thousand Years. 1979.
» Keene D.L. The Comic Tradition in Renga // Japan in the Muromachi Age / ed. by J. W. Hall. 1977. Pp. 241-278.
» Keene D.L. World Within Walls. Japanese Literature of the Premodern Era, 1600-1867. 1976.
» Shirane Haruo, Suzuki Tomi, Lurie D. The Cambridge History of Japanese Literature. 2016.
» Горегляд В.Н. Японская литература VIII-XVI вв. Начало и развитие традиций. 2001.
» Судзуки То:дзо: 鈴木棠三. Ину Цукуба сю: 犬つくば集 [Собачье собрание горы Цукуба]. 1965.
В душе

Ночь прошла,
Ты бросил на прощание
Хайкай.
Сандзё:ниси Санэтака (яп. 三条西実隆, 1455-1537), «Записки господина Санэтака» (яп. 実隆公記, Санэтака ко: ки) за 1479 год
(пер. В. Н. Горегляда)