Песнь песней на Руси и еврейский оригинал

Славянские переводы Песни песней
с греч.
с евр.
с чеш.
с латыни
«Мефодиевский»
Толковый «русский»
Хорв.-глаголич.
Конст. Костенецкого
Фр. Скорины
Син.558
Острожской Библии
Муз.8222
Вил.262
Толковый XVII в.
Глоссарий Забел.436
?

Песнь песней в Виленском своде
Издание: Altbauer M., Taube M. The Five Biblical Scrolls in a Sixteen-Century Jewish Translation into Belorussian (Vilnius Codex 262). Jerusalem: The Israel Academy of Sciences and Humanities, 1992.

Песнь песней в сборнике РГБ Муз.8222
Alexander I. Grishchenko. The Church Slavonic Song of Songs Translated from a Jewish Source in the Ruthenian Codex from the 1550s (RSL Mus. 8222): A New Revised Diplomatic Edition // Scrinium. 2019. Vol. 15. Iss. 1. Pp. 111–131.

Ḥamišah Ḥumšey Tora ‘im Ḥameš Megilot we-ha-Hafṭarot meforašim be’er heṭev be-rov ha-‘iyyun mi-lašon ‘ivri le-lašon aškenazi… Qonsṭanṣia, [5]304 [= 1544].
Переводы Песни песней на старый (библейский) идиш
Экземпляр Национальной библиотеки Израиля
Konst.: Konstanz, 1544

Ḥamišah Ḥumšey Tora ‘im Ḥameš Megilot we-ha-Hafṭarot meforašim be’er heṭev be-rov ha-‘iyyun mi-lašon ‘ivri le-lašon aškenazi… Qonsṭanṣia, [5]304 [= 1544].
Переводы Песни песней на старый (библейский) идиш
Экземпляр Национальной библиотеки Израиля
Konst.: Konstanz, 1544

Ḥamišah Ḥumšey Torah ‘im Ḥameš Megilot… gam ha-Hafṭorot bi-lešon ’Aškenaz = Die fünff Bücher Mose aus dem Hebraischen von wort zū wort nach der yeztigen Juden art inn die Teütsch Sprach gebracht vñ doch mit Hebraischen būchstaben getruckt… Augusta Vindelicorum, 1544.
Переводы Песни песней на старый (библейский) идиш
Экземпляр Баварской государственной библиотеки
Aug.: Augsburg, 1544

Соотношение оригиналов и переводов

«Старший» перевод Песни песней (Муз.), ркп. сер. XѴI в.
«Младший» перевод Песни песней (Вил.), ркп. пер. тр. XѴI в.
Глоссарий к Песни песней (Забел.), ркп. 1630–50-х гг.
влияние?
Еврейский Масоретский текст (МТ): Песнь песней
Перевод Песни песней на старый идиш (Yid.):
Aug.: Augsburg, 1544;
Konst.: Konstanz, 1544;
Cr.: Cremona, 1560;
Bas.: Basel, 1583.
Соотношение оригиналов и переводов
Moshe Taube. On Two Related Slavic Translations of the Song of Songs // Slavica Hierosolymitana, 7 (1985),
pp. 203–209.

Ремарки переводчика в Забел.436
О Христѣ моем упование имѣя, худыи аз потщахся от евреискых книг вновѣ превести и написати иже о Христѣ пророчьствия от Числъ.

Ремарки переводчика в Забел.436
Пророчьство Ишаяггу, рекше Спасеника Божия, а по греческому языку Пророчьства Исаино.

Ремарки переводчика в Забел.436
(завершительная формула)
Богу же нашему безначалному Отцу и съ Единородным Его Сыном и Святым Дух[ом] слава в вѣк[и]. Аминь.

Глоссарий к Песни песней в Забел.436
(Песн 1:3) над тѣмъ люди любят тя, —
над тѣм же аламос любят тя, — рекше чистотки, или дѣвицы любят тя
Вил. протожь молодици полюбили тебе
Муз. тѣм же дѣвици любят тя
MT ‘al-ken ‘alamoṯ ’ahevúkha
над-так девушки любят-тебя
Yid. di goyim habn lib dich
Trak. anyn üč’ün’ jatta ummalar
suvadirlar saruvlaryjny

«Альма» в Песн 1:3
Темчин С. Ю. Кирилли-ческий рукописный учебник древнееврейского языка
(XVI в.): публикация и общая характеристика памятника // Naujausi kalbų ir kultūrų tyrimai / J. Jaroslavienė et al. (red. kolegija). Vilnius, 2012. С. 137–180.

Глоссарий к Песни песней в Забел.436
(Песн 1:5) ѧкоже шатры татарскыя
Вил. яко шатры кедарьскые
Муз. якоже шатры польскыѧ
MT kə-’ohaley Qedar
Yid. als di hoitn von Qedar
Trak. čatyrlary kibik Tatarnyn

Глоссарий к Песни песней в Забел.436
Тоя же книги рѣчи, толкованы инако, а по тои же рѣчи — евреиско.
Муз.8222
Вил.262
МТ
Перевод на идиш (1544)
Перевод на тракайский диалект караимского языка
Глоссарий
?
Иудейские толкования

Иудео-тюркские переводы Песни песней
Тракайский диалект
Крымский «диалект» (караимский)
MS B 556
ИВР РАН, XVIII в.
Галицкий диалект
Крымский «диалект» (крымчакский)
MS XIX в., изданная Т. Ковальским
в 1929 г. в транскрипции
MSS XVIII-XIX вв. и печатное изд. М. Тиришкана
1841 г.
Таргум: MSS XIX в.
и печ. изд. 1905 г. (пер. Н. Чахчира)
MSS сер. XVI в. РГБ Муз.8222
MSS пер. четв. XVI в.
Биб-ки Акад. наук Литвы F 19-262 (Вил.262)
Славянские переводы с еврейских источников
Муз.8222:
«Старший» перевод
Вил.262 : «Младший» перевод

Старшая рукопись иудео-тюркского перевода Песни песней (галицкий диалект)
Институт восточных рукописей РАН,
№ B 556: Сборник библейских переводов (Галич, конволют кон. XVIII в.). Песнь песней на лл. 160-164об.

Первое печатное издание иудео-тюркского перевода Песни песней (крымский «диалект», караимская версия)
Sep̄er targum Torah bi-lešon ṭaṭar... Gozleve: be-beyt ha-dep̄us šel... Mordeḵay ha-nagid ha-maśkil ha-nadiḇ Ṭirišqan, 5601 (=1841).

Печатное издание иудео-тюркского перевода Таргума Песни песней (крымский «диалект», крымчакская версия)