Исследовательская работа по лингвистике «Русский язык как источник пополнения ресурсов карачаево-балкарского языка»

Автор: Салпагарова Айшат
ученица 10 класса
МОУ СОШ № 23

Цель работы:
выявление и исследование заимствованной русской лексики, имеющейся в карачаево-балкарском языке, с точки зрения фонетики, морфологии, фразеологии и семантики.

Гипотеза:
в карачаево-балкарском языке
имеется значительный пласт русских слов, которые подвергаются различным фонетическим, морфологическим и семантическим изменениям; на данном этапе заимствованная русская лексика является источником пополнения ресурсов карачаево-балкарского языка

Великие на Кавказе

Карта Карачаево-Черкесской республики

Этнические группы в Кавказском регионе

Русские заимствования в карачаево-балкарском языке с точки зрения фонетики
В карачаево-балкарском языке слова не начинаются с сочетания согласных:
стакан – «ыстакан»
стол – «ыстол»
Нелегко осваиваются карачаевцами и балкарцами и русские слова с конечными сочетаниями согласных типа кт, фт, зд, ст, (ст), пс, ск, кс, зм, зн, тр, лб, рм

Грамматические особенности русских заимствований в карачаево-балкарском языке
-ство- , -ость- = лыкъ
законность - законлулукъ
без- = сыз
беспринципность - принципсизлик
множ. число = един. число
каникулы - каникул
Существительные женского и среднего рода = мужского рода

Русские переводы фразеологических оборотов в карачаево-балкарском языке
Неоценимое значение для выразительности и красочности карачаево-балкарского языка имеют и смысловые переводы с русского языка фразеологических и идиоматических выражений:
«Чабакъ башындан чирийди»
«Мюйюзсюз ийнек уруучу болур»
«Окъ джара бителир, сез джара бителмез»
«Кийимге кере саламлаш, акъылгъа кере селеш» «Джууургъанынга кере аягъынгы узат»
«Ишлемеген - тишлемез»

Русские заимствования в карачаево-балкарском языке с точки зрения семантики
кюпсе употребляется для обозначения “купец”, а его вариант кюпес -“большая шелковая шаль” (такие шали продавались русскими купцами)
гыранча - “женский головной платок с длинной бахромой” от русск. граница (такие платки обычно привозились из-за границы)

Взаимообогащение лексики русского и
карачаево-балкарского
языков
Хычын Нальчик
Айран Ессентуки
Теберда Кисловодск
Бештау Домбай