Эпиграфические памятники иудеев Крыма: как перестать беспокоиться и начать читать

Поговорим об эпитафиях

«Сколько боли есть в этих буковках, сколько в них труда…»

Начало и конец надписи
(не всегда, но очень часто)
פנ – по никбар/по нитман – здесь покоится
תנצבה – танцеба/танцева – тихи нафшо(нафша) црура би-црор хэ-хаим – да будет душа его/ее завязана в узле жизни

Традиционная мацева: надпись выполнена на иврите, символический декор, дата указывается исключительно «от сотворения мира». Например:
Белоруссия, Ветка. Музей старообрядчества и белорусских традиций.
Надгробие Гитл, дочери Зэева, (5)647 г. (1886)

Севастополь

Севастополь

Майское

Симферополь

Имена
אברהם – Абрахам, Авраам, Абрам (отец многих)
דוד – Давид (любимый)
חיים – Хаим, Ефим (жизнь)
יוסף – Йосеф, Иосиф (прибавится)
יעקב – Яаков, Яков (букв. пятка – следующий по пятам)
יצחק – Ицхак, Исаак (он будет смеяться)
ישראל – Исраэль, Израиль (тот, кто борется с Б-гом)
מנחם – Менахем (утешение)
מרדכי – Мордхе, Мордехай (от имени божества Мардук)
משה – Моше, Моисей (спасенный из воды)
שלום – Шломо, Соломон (мир)
שמואל – Шмуэль, Самуил (слушайте Б-га или имя Б-жье)

אסתר‏‎ - Эстер (звезда; от имени богини Иштар)
חיה – Хая (живая)
חנה – Ханна, Анна (любимая Б-гом)
מירים – Мирьям, Мария (сильная волей)
רחל – Рахиль, Рохеле (ягненок,овечка)
שמחה – Симха (радость)
שרה – Сарра (владычица)

בן – бэн – сын
בר – бар, бэн рабби – сын господина (такого-то)
בת – бат – дочь

Принадлежность к колену коэнов или левитов
כהן\הכהן
Коэн
לוי\הלוי
Леви

Домброва-Белостоцкая (Польша)

Белоруссия

Севастополь

Симферополь

Орнаментация
Броды
(Львовская обл)

Иосафатова долина

Мангуп

Дата

Счет времени в еврейской традиции.
30 сентября 2019 – начался год, считающийся 5780 г. от сотворения мира. 19 сентября 2020 начался год 5781.
Соответственно, начало летоисчисления соответствует 6/7 октября 3761 года до н. э.
Еще полезно знать, что в 1240 г. наступил 5000 г. – значит, 240 единиц мы можем прибавлять к трем последним цифрам еврейской даты, но только если мы уверены в том, что это дата после 1240!

אפרים בר שמרי- חלוי
זוועראוו
הלע ג' רחוהמ' פסח
ש' תר''פ
ת'נ'צ'ב'ה'
Афроем Зверов
(Эфроим, сын г-на Шимри Леви
Зверов
Отправился в вечность 3 числа
Новомесячья первого дня от Пасхи
Года (5)680 =3 Апреля 1920
Танцеваh)

Аномалии
Севастополь (караимы)

Ашкеназы, крымчаки или караимы?

Ашкеназы
Характерные имена (формы имени):
Гирш, Лейб, Айзек (от Ицхака)
Фейга, Шпринца, Рэйзл
Фамилии – топонимические (Луцкий, Варшавер, Гордон, Лион), матронимические (Хайкин, Ривкин, Дворкин), совпадающие с немецкими или славянскими словами (Кац, Кот)

Двойные имена
Кто я такой и как меня зовут, вам, я думаю, безразлично. Но имя моего сына я должен вам сообщить, потому что это имеет отношение к делу, и не малое! Имя его Ицик, то есть Авром-Ицхок, но зовут его Алтер. Это жена, дай бог ей здоровья, так назвала его, потому что он у нас один-единственный и дрожим мы над ним.
(Шолом-Алейхем. «Железнодорожные рассказы: С призыва»)

Крымчаки
Имена:
Гулюш, Нафтулла, Юсуф
Фамилии:
Ан(д)жело, Ачкинази, Гайго, Ломброзо, Мангупли, Хондо

Борис Маркович Куюмджи

Аналог:
караимские надгробия в Феодосии

Караимы
Отдельный некрополь!
Форма надгробий
Имена:
Бикеч, Мамук
Фамилии:
Айваз, Дуван, Мангуби, Сарибан, Синани, Стамболи, Шапшал

Иосафатова долина

Мангуп

Евпатория

Не ивритом единым…
Керчь

Идиш, как видишь!
רעכטמאן
ינעה ב''ר צווי
געברן 1879 . ניפטר 1941
Рехтман
Иона Гершович
Род. 1879 г. Ск. 1941 г. 1/V
(Симферополь)

Трилингва – «потому что можем»
Севастополь

Спи спокойно, сынъ родной
Мы тѣбя не позабудемъ
И конецъ твой роковой
Вспоминать мы вѣчно будемъ
Хотя скрытъ ты под землѣй
Но душа твоя вѣтаетъ
И родителямъ твоимъ
О тѣбе напоминаетъ.
Ученикъ 6 класса реального училища
Соломон Рувимович Кукулевичъ
умеръ 22 мая 1891 г.
17 летъ отъ роду.
Repose en paix fils cherie
Nous t'oublierons pas
Et la fin fatale
Nous penserons éternellement
Bien que tu es sous terre
Mais ton âme se lève
Et à tes parents
De toi nous souviens
Salomon Rouvimovitch
Coucoulevitch
Eléve de la 6me classe
d'école réale
Mort le 22 mai 1891.
על אלה אני בוכיה עיני עיני ירדה מים
פנ
הבחור שלמה
בן ראבן
קאקאלעוויטש
שנלד כז אב
שנ תרלה ומת
כז אייר שנת
תרנא
תנצבה
("Об этом плачу я; око мое, око мое изливает воды (Плач Иеремии 1:16)
Здесь покоится
Юноша Шломо
бен Реувен
Кукулевич
который родился 27 ава
в году (5)635
и умер 27 ияра в году
(5)651
Да будет душа его завязана в узле жизни".)

!תודה
Спасибо!

«Промежуточный контроль»
Майское

Севастополь

Бонус – Керчь