Феномен смс языка(Short Message Service)

ПОЯВЛЕНИЕ ТЕЛЕГРАФА
"тчк", "зпт" , "скб", "квч" , "двтч", "вскл".
(msg-message, pls-please, adds-address, gds-goods)
SWALK (Sealed With A Loving Kiss - "Запечатано с любовью") и TTFN (Ta Ta For Now - "Пока прощаюсь").

НЕСКОЛЬКО ВАРИАНТОВ СОКРАЩЕНИЙ
-сокращения, принятые в деловой документации (abt - about, dols - dollars, exps - expenses, FX - foreign exchange, Ltd - limited, etc);
- сокращения, используемые в переписке (st - street, sq - square, etc.);
- сокращения, в названиях фирм и корпораций: J&S (Journey and Study);
-сокращения, используемые в рекламе для продвижения торговых марок;
-общие аббревиатуры, встречающиеся в документах и т.д.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СМС ЯЗЫКА
“My summer holidays were a complete waste of time. Before, we used to go to New York to see my brother, his girlfriend and their 3 kids face to face. I love New York, it’s a great place.”

«ИЛИАДА» ГОМЕРА
Paris went 2 fight menelaus. But he was wiv fright. Hector told im 2 b a man. Shame on him! Helen went 2 watch from da walls.
Paris went to fight with Menelaus. But he was with fright. Hector told him to be a man. Shame on him! Helen went to watch from the walls.
Парис отправился драться с Mенелаем. Но он был испуган. Гектoр сказал ему, чтоб тот был мужчиной. Стыдно! Елена смотрела на это со стены городской.

ГАМЛЕТ
“Быть или не быть? Вот в чем вопрос”
2 b? Ntb? = ?
“ To be or not to be? That is a question ”.

РОМЕО И ДЖУЛЬЕТА
FeudTween2hses – Montague& Capulet.
RomeoM falls_<3w/_JulietC@mary Secretly Bt R
kills J\’s
Coz&isbanishd. J faces Death. As Part of Plan2b-
w/R Bt_leter Bt ItNvr Reachs him. Evry1confuzd –
bothLuvrs kil Emselves.
Feud between two houses – Montague and Capulet.
Romeo Montague falls in love with Juliet Capuletti and
they married secretly, but Romeo kills Juliet’s cousin and
he is banished. Juliet faces Death. As a part of the plan she wants to be with Romeo, but the letter never reaches him. Everything confused and both lovers kill themselves.
“Вражда между двумя домами - Монтекки и Капулетти. Ромео Монтекки влюбляется в Джульетту Капулетти, они тайно женятся, однако Ромео убивает брата Джульетты, и его изгоняют. Джульетта имитирует собственную смерть. По плану она хочет быть с Ромео и пишет ему письмо, но оно к нему не попадает. Все смешалось, и любовники убивают себя”.

АМЕРИКА
“Wiv da lord watchin ova me, I an everyfin I need. he calms my storms + lets me rest peacefuly”.
“The LORD is my shepherd; I shall not want. He maketh me to lie down in green pastures: he leadeth me beside the still waters…”

АВСТРАЛИЯ
Британский христианский сатирический сайт еще несколько лет назад провел конкурс перевода молитвы “Отче наш” (Lord’s Prayer) на SMS-язык:
-dad @ hvn.
Our Father, who art in heaven.
Отче наш, сущий на небесах.
-4giv r sins.
Forgive us our trespasses.
Прости нам долги (грехи) наши.

БРИТАНСКИЙ ТАЙНЫЙ ЯЗЫК ДЕТЕЙ
awake («просыпаться») - cycle («цикл»)
cool («классный!») - book («книга»)

МИРОВАЯ
ПРОБЛЕМА

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СМС ЯЗЫКА В РОССИИ
“внутри” (вну3) и “опять” (о5).
-T de?
-B 6kole, a 4to?
-DaBai vsTreTumcR! R o4 sosky4.
-R to#e. Ok. 3BoHu. [ ]
-Ты где?
-В школе, а что?
-Давай встретимся! Я очень соскучился.
-Я тоже. Звони, целую.
“D” -“Д”, “R” - “Я”, “JI” - “Л” и условного обозначения # для буквы “Ж”.

РЕЗУЛЬТАТЫ ИССЛЕДОВАНИЯ

САМАЯ ДЛИННАЯ АББРЕВИАТУРА
НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ (55 БУКВ)
НИИОМТПЛАБОПАРМБЕТЖЕЛБЕТРАБСБОРМОНИМОНКОНОТДТЕХСТРОМОНТ
Расшифровывается как: «Научно-исследовательская лаборатория операций по армированию бетона и железобетонных работ по сооружению сборно-монолитных и монолитных конструкций отдела технологии строительно-монтажного управления Академии строительства и архитектуры СССР»

ОТРИЦАТЕЛЬНОЕ МНЕНИЕ
Главным недостатком, является несоблюдение норм литературного языка
Письменная речь в SMS не оформляется знаками препинания, это может привести к тому, что можно разучиться их ставить и в обычном письме.
Особенно опасно то, что SMS-арго широко используют школьники, языковая культура которых не окончательно сформировалась.

ПОЛОЖИТЕЛЬНОЕ МНЕНИЕ
Можно передать максимум информации за минимум нажатий на кнопки телефона, используя умение говорить коротко.
Для экономии места, времени, денег, усилий можно использовать сокращения слов: «prt», «ok» и др.
При помощи коротких вопросов и ответов можно узнавать о последних новостях адресата и адресанта.

ТЕКСТИНГ
В университете города Глазго в сентябре прошлого года начат эксперимент – открылись курсы по “текстингу”. С помощью ученых разработана программа и правила телефонного арго. В будущем планируется составления стандарта написания, для того чтобы сообщения стали более универсальными и понятными для всех.

ТАК ПОЧЕМУ ЖЕ ВОЗНИК СМС ЯЗЫК?
- распространение и доступность высоких технологий (Интернета и мобильной связи);
- стремление человека к мобильности в бизнесе и жизни, увлечение новыми коммуникационными технологиями;
- стремление к рационализации языка за счет экономии языковых средств и времени.

ВЫВОД
SMS – язык претендует на роль единого языка, который объединил бы все страны и народы мира. Несмотря на противоречивость точек зрения, SMS–язык часть массовой культуры и требует теоретического осмысления со стороны и филологов и психологов для того, чтобы уменьшить его негативное влияние на традиционный язык и на формирование личности подростка.