Institut fur Slawistik der Karl-Franzens-Universitat GrazSE Sprachkultur: russkij recevoj etiket 515.504LV-Leiter: Branco TosovicSoSe 2010„Ты“ „Вы“Salicites [email protected]

Ты – Вы
Исторический взгляд назад
Употребление
Переход Ты ↔ Вы
Литература
Интернет
16.03.2010
Содержание

Употребляется при обращении к одному лицу (обычно близкому), а также в грубоватом, фамильярном обращении.
мест. личн. 2 л. ед. ч.
простое, сердечное Ты
Употребляется по отношению к нескольким или многим лицам, а также как форма вежливого обращения к одному лицу.
„Вы-вежливое“
мест. личн. 2 л. мн. ч.
сухое, официальное Вы
16.03.2010
Ты Вы

быть с кем-либо на ты/вы
говорить кому-либо ты/вы
мы с ним на ты/вы
обращаться на ты/вы к кому-либо
выпить с кем-либо на ты (на брудершафт)
выкать/ тыкать кого/что ; сущ. тыканье,-я ср.
Ты Вы
16.03.2010

11.-16. вв.: „Вы“ – в памятниках русской письменности
до 18. в.: „Ты“ – единственное и нейтральное обращение
„Ох ты гой еси царь Иван Васильевич!“ М. Лермонтов
16.03.2010
Исторический взгляд назад

18. в.: „Вы-вежливое“ распространяется
[Александр II ] „был последний государь, который обращался на „ты“ ко всем лицам мужского пола, будь то фельдмаршал или дровосек. ‹…›В этот отношении крестьяне были еще при Александре II даже в несколько привилегированном положении: они тоже обращались к царю на „ты“, что было несмыслимо для лиц других сословий...“
А. Столыпин. Россия в эпоху реформ.
Исторический взгляд назад
16.03.2010

Ты и Вы
Пустое вы сердечным ты
Она, обмолвясь, заменила
И все счастливые мечты
В душе влюбленной возбудило.
Пред ней задумчиво стою,
Свести очей с нее нет силы;
И говорю ей: как вы милы!
И мыслю: как тебя люблю!
А. С. Пушкин 1828 г.
16.03.2010
Исторический взгляд назад
Abb. 1

от 1917 г.: „Вы“ = недостаточно демократичное
„Вы...вы....“ – кто-то обратился к Кособугрову. – „Не выкай, пора привыкнуть к ты.“
М. Шолохов. Ревизор
Советский Союз ≈ сегодня
...,местоимение как бы крохотное зеркало, в котором отражаются система общественных отношений.“
А. А. Леотьев
16.03.2010
Исторический взгляд назад

на „Ты“ обращаются...
к Богу
к умершему
к высшему по положению в торжественных обращениях
16.03.2010
Употребление

на „Ты“ обращаются...
к Родине, народу, символом...как к одушевленному (олицетровение)
„Во дни сомнений, во дни тягостных
раздумий о судьбах моей родины – ты
один мне поддержка и опора, о великий,
могучий, правдивый и свободный
русский язык!“ И. С. Тургенев
Употребление
16.03.2010

на „Ты“ обращаются...
к родственникам, знакомым, друзьям
к домашним животным
к младшему по возрасту
дети к родителям
дети между собой
16.03.2010
Употребление

на „Ты“ обращаются...
молодежь
на работе
для демонстрация простоты
в рекламе
Употребление
16.03.2010

на „Bы“ обращались...
дети к родителям; младшие к старшим в семье
образованные люди
жена к мужу
16.03.2010
Употребление

на „Bы“ обращаются...
к незнакомому или малозакомому человеку
вежливо-уважительное обращение друг к другу знакомых людей
в официальном общении; в официально-деловой переписке
телевидение
к старшему/равному по возрасту, положению в неофициальной обстановке
Употребление
16.03.2010

16.03.2010
Резюме

Вы → Ты
сближение
эпизодический переход
Эпизодический переход с Ты на Вы
не/официальная обстановка
шутка
конфликтная ситуация
16.03.2010
Переход ты ↔ вы
Abb. 2

Ты → Вы
некоторое время нет контакта
ссора; конфликтная ситуация
Переход ты ↔ вы
16.03.2010
Abb. 3

Балакай, А. Г. (2001): Словарь русского речевого этикета. Москва: АСТ–Пресс.
Балакай, А. Г. (2004): „Пустое вы и сердечное ты.“ in: Русская речь, 3; 3–6.
Глинкина, Л. А. (1988): „Речевой этикет: ты и вы.“ in: Русский язык за рубежом, 6; 25–26.
Синьго, Л. (1988): „Употребление ты и вы в русской классической литературе.“ in: Русский язык за рубежом, 6; 27–29.
Формановская, Н. И. (1982): Вы сказали: „Здравствуйте“: Речевой этике в нашем общении. Москва: Знание.
Формановская, Н. И. (1982): Культура общения и речевой этикет. Москва: ИКАР.
Литература
16.03.2010