LEX CAUSАE Закон, регулирующий существо отношений

Квалификация по lex causae означает квалификацию по праву того государства, с которым отношение наиболее тесно связано, то есть по праву существа отношения.
Преимущества квалификации по lex causae:
Иностранные правовые понятия квалифицируются в «родных» для них правовых категориях;
Позволяет не допустить извращения иностранной материальной нормы путем применения к ней чуждых иностранной системе понятий, толкований, квалификаций…
Если отношение связано с иностранным государством и должно регулироваться его правопорядком, необходима и квалификация правовых понятий по праву данного иностранного государства.

Первичная квалификация по иностранному праву возможна и целесообразна, если:
Все фактические обстоятельства связаны с правом одного государства, а дело по какой-либо причине рассматривается в суде другого государства;
Юридические понятия, требующие квалификации и связанные с фактическими обстоятельствами правоотношения
В принципе неизвестны местному праву (например, понятия «траурный год», «вдовья доля» в российском праве)
Известны в ином терминологическом обозначении и с иным содержанием.

Можно указать по крайней мере на три ситуации, когда квалификация по lex causae вполне приемлема
Первая, когда все фактические обстоятельства спорного правоотношения связаны с правом одного государства, а спор по каким-либо причинам рассматривается в суде другого государства. Ничто не мешает суду при выборе права воспользоваться понятиями, свойственными иностранному праву, с которым правоотношение связано.
Вторая ситуация, когда известно право, которому подчинено отношение в целом, а из всего комплекса отношений выделился вопрос, по отношению к которому возникла необходимость выбора права, а значит, и необходимость в квалификации соответствующих фактов.
Третья ситуация, когда иностранное право содержит юридические понятия, которые не известны

Казус
совместного места жительства нет

В данном случае применимое право известно заранее, так как все обстоятельства дела связаны с территорией Испании. Кроме того, в деле есть институт, не известный российскому законодательству, но известный испанскому. В такой ситуации наиболее корректной будет квалификация по lex causae. Если российский суд квалифицирует "право вдовства" по испанскому праву, он истолкует и применит испанское право так, как его в Испании истолковал бы и применил испанский судья.

Л. Раапе
“…применение иностранной коллизионной нормы… имеет то преимущество, что мы продолжаем действовать в соответствии с иностранным статутом, регулирующим данное правоотношение по существу. Таким путем в конкретном деле достигается международная согласованность решений. Напротив, если мы применяем германскую коллизионную норму… мы этим самым достигаем того преимущества, что остаемся верными самим себе. В этом случае можно говорить о внутреннем соответствии. Внутреннее соответствие – внешнее соответствие, - вот о чем здесь идет речь”

Лазарь Адольфович Лунц
Выбор между отечественной квалификацией и иностранной (вытекающей из фактического состава) во всех случаях определяется теми целями, которые преследует государство, устанавливая и применяя свои коллизионные нормы (стремление расширить применение собственного права).
Применение к иностранным фактическим составам чуждых им правовых концепций не ведет к координации между собой различных правовых систем.
Париж
Лондон
оферта
акцепт