Литературные сказки Ганса Христиана Андерсена

Ганс Христиан Андерсена (1805 – 1875)
(Hans Christian Andersen)
«Король сказок» Ганс Кристиан Андерсен родился в датском городе Оденсе
Отец – сапожник, мать – прачка
Увлечение театром с детства
В 1819 году отправился в столицу Дании – Копенгаген
Окончил гимназию и Копенгагенский университет
(«Я чувствовал себя тонущей собакой,
в которую дети ради забавы кидают камни»)
В 1829 году вышла его первая романтическая книга «Путешествие на Амагер»
В 1833 году получил Королевскую стипендию, позволившую ему совершить первое большое путешествие по Европе.

Жизнь Г.Х. Андерсена
Жизнь Андерсена невозможно представить без
любви, чаще всего безответной. В жизни он
был такой же идеалист и романтик, как и в
своих произведениях.
Последняя и самая глубокая любовь пришла к нему
осенью 1843, когда в Копенгаген приехала
знаменитая оперная певица Иенни Линд.
Андерсен всю жизнь он прожил холостяком.
Имя Андерсена становится известным, однако и
датское общество жестоко критикует его за
происхождение, за некрасивую внешность поэта,
за ошибки в правописании.
«Все хорошее во мне топтали в грязь», -
говорил о себе Андерсен.
В сказке «Ребячья болтовня» писатель передает
презрительное отношение знати к беднякам:
«Из тех, чье имя кончается на «сен»,
никогда ничего не выйдет путного».

Жизненный путь Г.Х. Андерсена
Андерсен никогда не был богат. Если получал неожиданные деньги, то ехал лишний раз за границу и брал с собой кого-нибудь из близких друзей
В последние годы его жизни у него было множество орденов от разных государей. Первый орден – прусский орден Красного орла, пожалованный ему в 1846 году королем Фридрихом Вильгельмом. В 1851 году Андерсена сделали профессором, затем статским советником и конференц-советником.
Он был не только очень самолюбив, но и тщеславен… как ребенок
Капризен, обидчив, мнителен, некрасив… Эти недостатки искупались его добротой, открытостью, и незлопамятностью
50-летний юбилей в родном городе Оденсе
За два месяца до смерти узнал из, что его сказки принадлежат к числу наиболее читаемых во всем мире.
Кадр из фильма Э. Рязанова «Андерсен. Жизнь без любви». В роли Андерсена – Сергей Мигицко.

Творческий путь Г.Х. Андерсена
Андерсен подолгу вынашивал каждый замысел, но писал быстро, потом много раз переписывал, мучаясь жестокими сомнениями.
Писал поэтические сочинения, путевые заметки, философские эссе, создал романы.
«Андерсен был посредственным драматургом, средним поэтом, хорошим романистом и выдающимся автором путевых заметок.
Но в сказках он достиг совершенства…».
(Б. Грёнбек «Г. Х. Андерсен. Жизнь. Творчество. Личность»)
Мировую славу Андерсену принесли сказки, которых он написал более 400.
Основные сборники сказок:
«Сказки, рассказанные детям» (1835 – 1842)
«Новые сказки» (1843 – 1848)
«Истории» (1852 – 1855)
«Новые сказки и истории» (1858 – 1872).
Лучшие в мировой литературе сказки адресованы и детям, и взрослым, что осознавал и сам автор.
Портрет Андерсена, 1836 г.
Художник К.А.Дженсен.

Переводы сказок Андерсена
Первые переводы сочинений Андерсена
на русский язык были с французского и немецкого языков
Впервые перевод сказок с датского
на русский язык был осуществлен в 1894 г.
Первые переводчики: Петр Готфридович Ганзен (Петер Эммануэль Хансен)
и его жена Анна Васильевна Ганзен
Издатель Горбунов: «Дорогой Петр Готфридович! Познакомившись с Андерсеном в Вашем переводе, я и товарищи мои по редакции нашли переводы Ваши превосходными… Благоухающая поэзия Андерсен впервые предстала читателям во всей своей чарующей прелести…»
Арина Даур
Портрет Андерсена за работой

Первый сборник
«Сказки, рассказанные детям» (1835 – 1842)
Андерсен: «Они сделают мое имя бессмертным»
Огниво (1835)
Маленький Клаус и Большой Клаус (1835)
Цветы маленькой Иды (1835)
Дюймовочка (1835)
Принцесса на горошине (1835)
Русалочка (1837)
Новый наряд короля (1837)
Ромашка (1838)
Стойкий оловянный солдатик (1838)
Дикие лебеди (1838)
Калоши счастья (1838)
Эльф розового куста (1839)
Оле-Лукойе (1840)
Свинопас (1841).
Арина Даур
«Портрет Андерсена
с розовым кустом»

Второй сборник
«Новые сказки» (1843 – 1848)
Соловей (1843)
Гадкий утенок (1843)
Ель (1844)
Снежная королева (1844)
Бузинная матушка (1844)
Красные башмаки (1845)
Прыгуны (1845)
Пастушка и трубочист (1845)
Девочка со спичками (1845)
Штопальная игла (1846)
Старый уличный фонарь (1847)
Тень (1847)
Воротничок (1847).

Фольклорные традиции
в сказках Андерсена
Многие сказки из первого сборника Андерсена
восходят к фольклорным сюжетам
Неопределенное место и время действия:
«много-много лет тому назад», «далеко-далеко»,
на дороге, в лесу, на берегу моря, в бедной лачуге,
в королевском замке, в маленьком городе
Типичные для народных сказок персонажи: солдат,
свинопас, старший и младший (богатый и бедный)
братья, король, королева, принцесса
Троекратные повторы (3 собаки, 3 желания),
градация в развитии сюжета
Формулы зачина и концовки, сказочные формулы, постоянные эпитеты.

Своеобразие литературных сказок Андерсена
Персонажи, не свойственные народной сказке
(подмастерья, студент, советник, ученый, поэт,
бабушка, дети; необычные животные: крот, ящерицы,
майские жуки, мотыльки)
Конкретное место действия: Копенгаген, Королевский сад,
Турция, кунсткамера, аптека, реальная Дания
Обилие бытовых подробностей, развернутых пейзажей
Особый образ сказочника. Он оценивает героев, создает доверительную эмоциональную атмосферу
В сказках нашли отражение романтические идеалы автора:
любовь к простому человеку
вера в Любовь, Красоту, Верность
Борьба за Справедливость
Сказки Андерсена – это гимн силе любви, стойкости характера. Гибель любимых героев изображается как
подвиг («Ромашка», «Русалочка», «Стойкий оловянный солдатик», «Гадкий утенок»).

«Стойкий оловянный солдатик»
«В печке ярко пылали дрова, и оловянному солдатику стало ужасно жарко. Он чувствовал, что весь горит – то ли от огня, то ли от любви, – он и сам не знал. Краска сбежала с его лица, он весь полинял – может быть, от огорчения, а может быть, оттого, что побывал в воде и в желудке у рыбы.
Но и в огне он держался прямо, крепко сжимал свое ружье и не сводил глаз с прекрасной плясуньи. А плясунья смотрела на него. И солдатик почувствовал, что тает...
В эту минуту дверь в комнату распахнулась настежь, сквозной ветер подхватил прекрасную танцовщицу, и она, как бабочка, порхнула в печку прямо к оловянному солдатику... Пламя охватило ее, она вспыхнула – и конец. Тут уж и оловянный солдатик совсем расплавился.
На другой день служанка стала выгребать из печки золу и нашла маленький комочек олова, похожий на сердечко, да обгорелую, черную, как уголь, брошку.
Это было все, что осталось от стойкого оловянного солдатика и от прекрасной плясуньи.»

Особенности сказки
«Снежная королева»
Герда:
Сердце
Горячая любовь
Теплота души
Символ – живые розы
Христианская вера
Снежная королева:
Разум
Бесстрастность
Холод души
Символ – льдинки
Ад
Образ Снежной королевы часто встречается
в скандинавском фольклоре – это Ледяная дева
Белая колдунья из «Хроник Нарнии» Льюиса
Главный конфликт в сказке «Снежная королева»
между Гердой и Снежной королевой.