Локализация без «Порчи воздуха».Проблемы процесса локализации и их решение.

Локализация программного обеспечения — процесс адаптации программного обеспечения к культуре какой-либо страны.
Что такое локализация?

Локализация — Перевод
— Перерисовка
— Переозвучивание
— Инжиниринг
— Тестинг
Что такое локализация?

Я помню чудное мгновенье:
Прежде чем я пришел,
Как мимолетный взгляд,
Как чистой красоты.
Я помню великий момент:
Являться пред лице Мое,
Как мимолетное виденье,
Такие, как чистой красоты.
Google

Было: Мой любимый жареный рис!
Стало: Мои любимые блинчики!
Культурная адаптация

Было: Вот это да! Сегодня по телевизору показывают «Конкурс по поеданию гамбургеров»! Босс… Можно мне сегодня пораньше уйти с работы?
Стало: Вот это да! Сегодня по телевизору показывают последнюю серию «Зачарованных»! Босс... Можно мне сегодня пораньше уйти с работы?
Культурная адаптация

Было: Овощи в последнее время подорожали… Видимо, пора переходить на мясо.
Стало: Овощи в последнее время подорожали... Видимо, пора переходить на Доширак.
Культурная адаптация

Было: Вчера на работе случайно испортил воздух. Надеюсь, никто не заметил.
Стало: Вчера случайно вместо черновиков запихнули в шреддер годовой отчёт. Надеюсь, никто не заметил.
Культурная адаптация

Культурная адаптация

Нехватка информации
Проблемы при локализации

Нехватка информации
Полезный имбирь

Нехватка информации
Птица жути

Инструмент решения

Требования по длине строки
Проблемы при локализации

Длина строки

emoticon=5
text=Wahh~~~
text=What_happened?
emoticon=6
text=I_ate_half_of_the_banana...
text=Why_don't_you_just_finish_it?
emoticon=2
text=I_don't_eat_that_much!!!
text=Oh_my!¦_A_minute_ago_you_were_bagging_for_food...
Удалённые теги

Дополнительные материалы
Клиент игры
Вики-энциклопедии
Тематические ресурсы
Требования, техническое задание
Общение с редакторами издателя
Тестирование в среде, бета-тестирование
Пути решения проблем