Mery per sempre il siciliano

il film

gli attori

il sequel

il siciliano al cinema

La terra trema

La commedia all’italiana
Divorzio all’italiana
Sedotta e abbandonata

Una pallida sicilianità…
Romanzo popolare
Delitto d’amore

Il siciliano come caricatura

Travolti da un insolito destino
in un azzurro mare d’agosto

Il Padrino

Siciliano vs. Italiano
Versione originale
sciumi – accusì – minghia –pìccioli
Io non mi scantu di parole soi
Sparagnatemi stu figghiu miu
Versione doppiata
fiume – X – X – X
Non sono le parole che mi fanno paura
Lasciatelo a me ‘sto figghiu mio

i dialetti meridionali estremi:
siciliano, calabrese, salentino

palermitano e catanese

Federico II a Palermo:
la scuola siciliana

Jacopo da Lentini
Amore è uno desio che ven da’ core
per abondanza di gran piacimento
e li occhi in prima generan l’amore
e lo core li dà nutricamento

la letteratura siciliana:
Pirandello, Verga e Capuana

Il caso Camilleri:
il commissario Montalbano

il “vigatese”
Era da minimo dù ure che sinni stava assittato supra a ’na speci di seggia che assomigliava perigliosamente a ’na seggia lettrica, ai polsi e alle cavigli gli avivano attaccato dei braccialetti di ferro dai quali si partivano ’na gran quantità di fili che annavano a finiri dintra a un armuàr di mitallo tutto dicorato all’esterno di quatranti, manometri, amperometri, barometri e di lucette virdi, russe, gialle e cilestri che s’addrumavano e s’astutavano ’n continuazioni»
(IL GIOCO DEGLI SPECCHI)

Il re di Girgenti

Le caratteristiche del siciliano

5 vocali:
a è i ò u
italiano
neve
sole
fuoco
tempo
noce
siciliano
nivi
suli
focu
tempu
nuci

le retroflesse
LL - TR
bella
cavallo
patri
matri
Trapani

il passato remoto

Camilleri-quiz

blunno bumma

cavudo nivuro

racina raggia

catafero vasiata

pilaja piccioli

caruso / picciliddru

mandillo

spiare taliare