Образы персонажей в аудиовизуальном переводе британского сериала Шерлок

Цель исследования
=
?
Оригинал
Перевод

Аудиовизуальный перевод
— мультимодальный контент;
— пересоздание вербального компонента;
— воздействие перевода = воздействие оригинала;
— кадр — минимальная единица анализа;
текст перевода
=
текст оригинала
(изохрония).
—

Дублирование
— визуальная фонетика;
— опущение и компрессия;
— отсутствие оригинальной аудиодорожки;
— передача особенностей речи.

Материал исследования
Оригинал:
13 эпизодов
19,5 ч
+
Перевод:
13 эпизодов
19,5 ч
+
Транскрипто-
переводы:
13 эпизодов
206 речевых ситуаций;
12 групп

— лексическая ошибка;
— реалии;
— перевод без учёта контекста сцены;
— логическая ошибка;
— опущение;
— грамматическая ошибка.
Группы различий

— нейтральная лексика → маркированная лексика;
— маркированная лексика → нейтральная лексика.
— уверенность → неуверенность;
— неуверенность → уверенность.
— владение информацией → потребность в информации;
— потребность в информации → владение информацией.
Группы различий: оппозиции

THE GAME IS ON

Гипотеза
— экранное время персонажа
— количество реплик
— влияние на сюжет
различия в образах

95
51

9
6
7
7

Сезон 4, серия 3. «Последняя проблема»

Сезон 4, серия 1. «Шесть Тэтчер»

Сезон 2, серия 1. «Скандал в Белгравии»

Заключение: различия в оппозициях

Заключение
Приёмы перевода, вызвавшие различия в образах:
— замена типа предложения;
— опущение;
— описательный
перевод;
— транскрипция;
— семантическое
развитие.