Переводчик в сфере профессиональных коммуникаций

Переводчик в сфере профессиональной коммуникации в Омском Юридическом Институте
дополнительное профессиональное образование к основной специальности
квалификация
переводчика
государственный диплом

Преимущества программы
дополнительного профессионального образования (ДПО) «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации»
Омского Юридического Института
признаны педагогическим сообществом России

Наши преподаватели и их специализация

Переводчик в сфере профессиональной коммуникации
Зачем Вам это нужно?
Конкурентные преимущества
на рынке труда
Дополнительная возможность
заработка
Дополнительное образование
в зарубежных ВУЗах
Уверенность в общении
с иностранцами

Что сегодня ожидает от юриста работодатель?

Что вы сможете добавить в свое резюме
по окончании нашей программы?

Что вы включите в резюме по окончании обучения?
Могу вести переписку и
переговоры на английском
Перевожу юридические
документы
Выполняю устный
перевод онлайн
Умею работать в
команде
Владею программами
машинного перевода

Обучаясь по нашей языковой программе, вы будете осваивать все компетенции, необходимые переводчику: лингвистические (грамматика, произношение, лексика) и речевые (письменная и устная речь, аудирование и чтение)
но наш приоритет в том, чтобы помочь вам преодолеть языковой и социокультурный барьеры в реальном общении на английском языке
Как мы добиваемся наших целей?

Обучение носит игровой характер
Игровые судебные слушания
Деловые игры
Ролевые игры в
3 - мерной
виртуальной
среде

Обучение с носителями языка
Американские студенты
онлайн - регулярно
Преподаватели – носители
языка в классе – как гости
Преподаватели – носители
языка онлайн – регулярно

Задания связаны с реальной жизнью
Переписка и общение зарубежными партнерами
Публикация переводов
Ведение блогов

Аутентичные материалы
кино
ТВ
радио
литература
научные статьи
документы

Обучение в сотрудничестве – работа в командах
онлайн…
..и в классе

Интерактивная среда обучения иностранному языку в ОмЮИ
В интерактивной среде языковой программы ППК размещены курсы, учебные материалы, задания, новостные сообщения, упражнения, форумы общения между студентами и преподавателем и модуль оценок успеваемости и вашего прогресса.
Среда включает технологии машинного перевода и программы для общения в режиме веб-конференций.
Как виртуальная учебная среда помогает вам учиться?

Виртуальный учебный курс
интерактивные учебные материалы
Платформа для веб-публикаций
асинхронное общение с носителями языка
Сайт учебного заведения
общая информация о программе
Локальная
учебная сеть
Обмен большими файлами, использование программ
Онлайн ресурсы
эффективный поиск информации
Виртуальная
классная комната, общение в реальном времени с носителями языка
Интерактивная среда обучения иностранному языку в ОмЮИ

Постоянный контакт с преподавателем
Выполнив упражнения, вы получаете комментарий преподавателя
Рассылка заданий по электронной почте
Консультации по Skype

Студент сам контролирует свое обучение
Доступ к оценкам преподавателя и самоконтроль успеваемости
Просмотр записей онлайн занятий
Выбор индивидуального темпа и траектории обучения

Обучение переводу с помощью компьютерных технологий
Перевод с помощью компьютерных технологий основан на использовании памяти переводов (Translation Memory). Они позволяют создавать базы переводов, многократно использовать уже переведенные материалы, увеличивая качество переводов, сокращая времени (до 50%) и снижая затраты (до 40%) на перевод.
Сегодня знание таких программ – обязательное требование к квалификации переводчика, но далеко не все ВУЗы дают такие знания.
Обучение переводу в нашей программе предполагает овладение такими технологиями

Обучение переводу с помощью компьютерных технологий
Для индивидуальной работы вы учитесь использовать Trados, систему автоматизированного перевода Trados - мировой лидер в классе Translation Memory
Для совместной работы по переводу и создания общей памяти переводов онлайн, мы используем Google Translator Toolkit