Порівняльний аналіз мови та граматики американської, канадської та австралійської англійської мов Ткачова Марина

Англійською мовою користуються 508.000.000 чол., з яких для 341.000.000 чол. вона є рідною, а для решти — друга мова
ІСТОРИЧНІ ТА ЕКОНОМІЧНІ ПРИЧИНИ
Британія кін. ХV — поч. XVI ст.

процес первинного накопичення капіталу
інтенсивний економічний розвиток
зростання могутності британської армії, військового та торгівельного морського флоту
колоніальні загарбання
насадження англійської мови у сфері свого політичного та економічного панування, пригнічуючи національну культуру і мови скорених народів

Оскільки англійська мова сприймається народом, який має інший спосіб життя, інші звичаї, а також живе в інших кліматичних умовах, виникає необхідність у створенні слів для визначення явищ і предметів, пов'язаних із новими умовами життя. Ці слова запозичуються з мови корінних народів, створюються на основі англійської мови або калькуються

Queen's English
Canadian English
Australian English
American English
Irish English
Indian English
South African English
Scottish English
New Zealand English

American English
Перші англійські колоністи прибули на територію Америки на кораблі Mayflower у 1620 році Вони висадились на узбережжі Macaчyсeтc і заселили територію, що прилягала до Атлантичного океану, яку потім назвали Нова Англія. Англійська мова, якою говорили перші поселенці, була мовою XVII ст. Сформувавшись протягом XVII — XVIII ст., американська нація залишилася англомовною і після того, як наприкінці XVIII ст. домоглася своєї незалежності.

American English
1776 р. - створена незалежна держава США
У країні був створений власний державний устрій, економіка, культура. Поступово створилась своя лексика, визначились особливості у вимові, граматиці, з'явились діалекти.
Національно-визвольна війна Північної Америки з Англією стала причиною відособлення англійської мови американців від мови англійців

American English
Фонетичні розбіжності
Лексичні розбіжності
Граматичні розбіжності
Графічні розбіжності

American English
1.При вимові [r] язик злегка заломлюється, тобто[r] в американському варіанті ретрофлексивний.
2.[t] вокалізуєтся, знаходячись між двома голосними, один з яких ненаголошений, як наприклад в “pity”, “better”, “city” або знаходячись між голосним і сонантом, як в “battle”,”twenty”,”getting”.
Фонетичні розбіжності

American English
3. [sh] вокалізуєтся в таких виразах, як “Asia” , “version”, “excursion”, “Persia”- [dз]замість [sh] в британському варіанті.
4. [h] часто випадає в тих випадках, коли знаходиться в ненаголошеному складі, але вимовляється в наголошених складах(e.g. “an historical novel”[эn is’torical nouvl], ”I saw him” [ai ‘so: im], але “history”[‘histri], ”him”[him].
5.Глайд [j] перед [u] в словах “duty”, ”student” пропадає, і виходить [du:ty], [stu:dent].

American English
6. [d] не вимовляється, якщо стоїть після сонант [l]і [n], e.g. “cold”, ”individual”, ”old”.
7. [k] випадає у вимові слів, де цей звук стоїть після [t],e.g. “asked” [а:st].
8. Американські голосні не диференціюються і не протиставляються по довготі. Д. Джонс стверджує, що всі американські голосні - довгі.

American English
9. [ou] набагато коротший, ніж в британському варіанті, і більше нагадує довгий [о:]
10. [w] і [hw] в американському англійському протиставляються і виконують смислорозрізняючу функцію, наприклад [wer] – “wear” і [hwer] – “where” . Є тенденція вважати їх навіть різними фонемами, тоді як в британському англійському, це алофони однієї фонеми.

American English
11. Нейтральний голосний в дифтонгах в словах ”dear”, “fairy” etc. пропадає і переходить в монофтонг.
12. З'являється африката [tsh] в поєднаннях типу “don’t you”
13. Фонема [l] представлена тільки «темним» алофоном, «світлий» варіант фонеми не виявляється навіть перед голосними( “film” , ”look” звучать як [film] [lu:k] ).

American English
Лексичні розбіжності

American English

American English

American English
Past Simple замість Present Perfect. Past participle дієслова got звучить як gotten.
will замість shall , який замінюється формою gonna – розмовний варіант going to.
Does в розмовному варіанті замінюється to do.
Деякі неправильні дієслова ( to burn, to spoil ) в американській мові є правильними
Граматичні розбіжності

American English
5. Різне застосування артиклів. Наприклад «to/in THE hospital» (AmE) та «to/in hospital» (SE).
6. Часто в одному і тому висловлюванні замість одного прийменника використовується інший, наприклад «on the weekend/on weekend» замість «at the weekend/at weekend» в британському; «on a street» замість «in a street».
7. Багато стійких висловлювань в американському варіанті отримують зміни. Наприклад, американець скаже «take a shower/a bath» замість «have a shower/a bath». Замість «needn't» використовується «don't need to».

American English
8. Прикметники slow і real вживаються як прислівники: He likes to drive slow (замість slowly). She's real nice (замість really).
9. Американці менш охоче, ніж англійці, вживають множину дієслова при збірних іменниках
(the audience were
букв.: “Публіка були”,
the government have
букв.: “Уряд мають”).

American English
Графічні розбіжності

Canadian English
Canadian English
Британська англійська мова
Американська англійська мова
В словах типу class, dance, bath – амер. [æ], замість брит. - [а:].
Іменник tomato – з америк. ударним [ei], замість брит. [а:]
Префікси anti-, semi-, multi- з брит [i], а не амер [ai]
Літера «z» - брит [zed], а не амер [zi:]
Форма been має голосний [i:], а не [i]
Дієслово минулого часу shone з [o:], а не амер [оu]

CANADIAN ENGLISH
Дифтонг [au] перед глухими приголосними частіше вимовляється [оu] проте перед дзвінкими приголосними і в кінці слова звучить відповідно британській нормі.
Слова “tooth”, “food”, “roof”, “hoof” - з [u:], тобто в даному випадку в наявності відповідність з британською вимовною нормою
Фонетичні особливості

CANADIAN ENGLISH
3. У таких словах, як “tune”, ”news” etc., де британська норма вимагає дифтонг [ju:], велика частина населення слідує британським орфоепічним стандартам. Виняток становить слово “suit”, яке в основному вимовляється канадцями як [su:t],підкоряючись тут правилам американської вимовної норми.
4. Початковий глайд дифтонга асимілюється в позиції перед альвеолярною змичкою – і виходить африката [tsh] наприклад, в слові “Tuesday” [tshjuzdij], “tube” [tshub].

CANADIAN ENGLISH
5. Слова типу “leisure” вимовляються в двох варіантах - [leз)r] або [li:з)r] .
6. Дифтонг [ou] вимовляється в британському варіанті, тобто повністю, не редукуючись.
7. Вимовляється [r] в кінці слів і перед приголосними в словах типу car, cart.
8. [h] перед [w] зустрічається рідко і ніякої системи в цьому немає.

CANADIAN ENGLISH
9. Немає відмінності голосних по довготі та стислості.
10. У словах типу “process” , “progress” більшість канадців віддають перевагу британському варіанту - дифтонг [ou]

CANADIAN ENGLISH
Висновки:
на фонетичному рівні - значні розбіжності:
у відсутності довготи і стислості голосного;
вимова певних дифтонгів перед деякими приголосними;
деякі розбіжності канадського англійського в області приголосних.
Все це свідчить про життєвість цього варіанту англійської мови, з одного боку, і подальшої дивергенції його як від британського так і від американського англійського.

Australian English
Історичні особливості розвитку мови
1788 р. – перші поселенці
каторжники-засланці з Великобританії та Ірландії
представники соціальних низів
носії міського просторіччя і жаргонів
1850 р. – “ золота лихоманка ”
іммігранти з різних куточків світу
потреба формування єдиної мови

Australian English

6. [а] також ширший і декілька більш висунутий вперед.
7. Нейтральний голосний замінює [i] в кінці слів "arches“ , "horses" etc. [i] майже не зустрічається в чистому вигляді ні в одному з діалектів процесу, а є лише критерієм для визначення соціального статусу.
Australian English

Australian English
Лексичні особливості

Australian English
Дієслова shall - will, should - would, а саме: shall залишається у вжитку лише в спонукальних та питальних формах: Shall we go? You shall do that!
2. "Would" замінив "should" практично всюди: "I wouldn't be so sure of that,"- Susan replied, (замість " I shouldn't be so sure of that").
3. Around = round в значенні "в одному напрямку, приблизно, в усіх напрямках".
Граматичні особливості

Australian English
4. Можливі обидві форми : disinterested та uninterested.
5. Як і в Британії, different вживається з to чи з from. Farther / further - також можливі обидві форми.

Australian English
Фонетичні особливості
http://smotri.com/video/view/?id=v174570800e1
Відео-фрагмент подає приклади розмовної австралійської мови та відмінності в звучанні деяких звуків і дифтонгів