Пословицы народов мира и их русские аналоги

Цель работы: знакомство с пословицами других народов и их русскими аналогами

Каждый народ является хранителем и собирателем собственной мудрости. Жемчужинами такой мудрости являются пословицы – простые и короткие, но очень богатые и точные народные изречения. Пословицы украшают нашу речь, делают ее остроумной, живой и выразительной. В них от отцов к сыновьям, от дедов к внукам передавались главные правила жизни.

Вьетнамская
Без ученья нет и уменья.
Русский аналог:
Ученье – свет, неученье – тьма.

Немецкая
Бесполезно носить дрова в лес.
Русский аналог:
В лес дров не носят.

Арабская
Ошибки — провиант
торопливого.
Русский аналог:
Поспешишь — людей насмешишь.

Армянская
Осталось дело до завтра – считай, что застряло.
Русский аналог:
Не откладывай на завтра, что можно сделать сегодня.

Абхазская
Как ты бьёшь в ладоши, так я и танцую.
Русский аналог:
Как аукнется, так и откликнется

Казахская
Потрудись, а потом и требуй.
Русский аналог:
Что посеешь, то и пожнешь

Еврейская
Добро помнится долго, но зло – ещё дольше.
Русский аналог:
Добрая слава под лавкой лежит, а худая по дорожке бежит.

Английская
Тот, кто спит с собаками, проснется с блохами.
Русский аналог:
С кем поведёшься, от того и наберёшься

Вывод:
Пословицы разных стран очень похожи друг на друга, потому что во все времена и у всех народов всегда осуждались такие человеческие пороки, как трусость, жадность, лень, а такие качества, как находчивость, трудолюбие, доброта, напротив, приветствовались и вызывали уважение.