Представление устойчивых лексических сочетаний в компьютерном тезаурусе RussNet

Является моделью человеческого лексикона:
в тезаурус включены смыслы, которые имеют словесное выражение в русском языке
элементарной единицей является синонимический ряд (СИНСЕТ)
между синсетами установлены семантические отношения
семантическое отношение род-вид организует синсеты в набор деревьев
Компьютерный тезаурус RussNet

Cинсет, состоящий из одного слова «дом»
Пример словарной статьи RussNet

Объем: 21 млн. словоупотреблений
Временной интервал: 1985 –2004
Типы текстов:
40% – газетные тексты
30% – научно-популярные тексты
20% – фрагменты художественных текстов
10% – тексты законов, договоров…
баланс стереотипности, информативности и экспрессивности текстов
отсутствие больших фрагментов текста
Корпус современных текстов Бокренок 3

Запрос на поиск контекстов слова
Отбор контекстов в программе Бонито

Контекстные маркеры можно задавать в виде
рамок валентности – устойчивых семантических и морфо-синтаксических признаков контекстов;
сочетаний слов, имеющих собственное связанное значение и форму выражения.
Контекстные маркеры значений лексем в текстах

Vn
…
N – порядковый номер (при объективном порядке слов)
ROLE семантическая роль в пропозиции;
значения: СУБЪЕКТ, ОБЪЕКТ1, ОБЪЕКТ2…
SEM семантический тип слов, заполняющих позицию;
значения: ЧЕЛОВЕК, ПРЕДМЕТ, АРТЕФАКТ…
SYN частотная форма морфо-синтаксичского заполнения позиции; значения: acc, dat, abl,
«на» + acc …
Fo 1 – обязательная (> 66-85%),
0 – факультативная (> 15-33%)
Схема описания активной
валентной рамки

Направиться (358 контекстов - 100% )
“двинуться в каком-л направлении”
Рамка валентностей (2 обязательные позиции)
(1) субъект движения
N1 [лицо / группа лиц] СУБЪЕКТ
(2) направления движения
"к + N3" (44%) [локализация/ лицо] направление движения?
"в + N4" (27%) [локализация] ОБЪЕКТ1
"в стороону + N4" (4%)…
(к дивану, к другу, к спуску, к нему…; в комнату, в деревню, в угол гостиной)
Валентная рамка RussNet

{двигаться}
{направиться}
{подойти}
{перейти} Obj1, Obj2 >
семантические деревья RussNet обладают конечным набором семантических ролей
типы объектов в дереве устойчивы
Семантические роли валентных позиций в RussNet

_V (SYN)
…
SYN морфо-синтаксичская форма слова, имеющего пассивную валентность
в лицо "в + N4"
ROLE семантическая роль в пропозиции;
SEM семантический тип слов, присоединяющих валентность
{сказать}, {знать}, {плюнуть}
Пассивная валентная рамка RussNet

Пассивная валентная рамка RussNet (2)

Принстонский WordNet
give up
Sense 1
forfeit, give up, throw overboard, render, waive, forgo => abandon -- ("We abandoned the old car in the empty parking lot")
Sense 2
drop out, give up, throw in, throw in the towel, quit, leave, admit defeat, chuck up the sponge -- (give up in the face of defeat of lacking hope)
Sense 3
spare, give up, part with, dispense with
=> give -- (transfer possession of something concrete or abstract to somebody; "I gave her my money"; "can you give me lessons?")
Словосочетания в wordnet-словарях

Устойчивые словосочетания (1)
Контактность существительных
Воспроизводимость

Устойчивые словосочетания (2)
Контактность может нарушаться при перечислении.

Устойчивые словосочетания (3)
Глагольные словосочетания
Контактность нарушается наречиями, частицами и проч.

Устойчивые словосочетания (4)
Глагольные словосочетания
В менее очевидных случаях контактность нарушается другими валентными позициями.

Устойчивые словосочетания (5)
Статистическая оценка «устойчивости»
сочетания набрать воздух(а) в диапазоне ±5 слов. Коэффициент «неслучайности» MI показывает, насколько «информативно» данное сочетание слов. Доля контекстов с данным значением 3%, общее число вхождений глагола 664 (31 ipm)

Устойчивые словосочетания (6)
Статистическая оценка сочетаний
вдохнуть воздух в диапазоне ±5 слов
(частотность в корпусе – 5 ipm, 101 вхождение)