Проблемы перевода реалий: лингвокультурологический и методический аспекты (на примере повести Л.Н. Толстого «Кавказский пленник»

Февраль 13, 2021

Главная
Разное
Проблемы перевода реалий: лингвокультурологический и методический аспекты (на примере повести Л.Н. Толстого «Кавказский пленник»

Содержание

2. Цель работы: исследование семантических особенностей лексики, обозначающей национально-культурные реалии, а также способов передачи этих особенностей на
3. Реалии – слова, не имеющие коррелятов в сопоставляемом языке в силу отсутствия обозначаемых ими референтов в
4. Лексикографический анализ реалии черкеска и её переводов
5. Лексикографический анализ реалии черкеска и её переводов
6. Результаты обратного перевода фрагмента из работ А. Мода
8. Скачать презентацию

Слайд 2

Цель работы: исследование семантических особенностей лексики, обозначающей национально-культурные реалии, а также

Цель работы: исследование семантических особенностей лексики, обозначающей национально-культурные реалии, а также способов

способов передачи этих особенностей на языке перевода

Слайд 3

Реалии – слова, не имеющие коррелятов в сопоставляемом языке в силу отсутствия

Реалии – слова, не имеющие коррелятов в сопоставляемом языке в силу отсутствия

обозначаемых ими референтов в сопоставляемой культуре

Слайд 4

Лексикографический анализ реалии черкеска и её переводов

Лексикографический анализ реалии черкеска и её переводов

Слайд 5

Лексикографический анализ реалии черкеска и её переводов

Лексикографический анализ реалии черкеска и её переводов

Слайд 6

Результаты обратного перевода фрагмента из работ А. Мода

Результаты обратного перевода фрагмента из работ А. Мода