Proverbs and sayings – it’s priceless cultural heritage of the people

«Пословицы и поговорки
как отражение отдельных черт национального характера англичан»

Цель: выявить связь между отдельными чертами характера англичан и их пословицами и поговорками
Задачи:
Рассмотреть наиболее яркие черты характера англичан;
Изучить литературу по данной теме и сделать дословный перевод пословиц и определить их смысловое значение;
Классифицировать пословицы и поговорки по различным критериям.

Первоисточники
Народные изречения;
Цитаты из произведений Шекспира;
Библия и Священное Писание;
Заимствования из других языков

Классификация пословиц и поговорок по 3 критериям
«Actions speak louder than words» «Дела говорят громче слов».
«The apple never falls
far from the tree»
«Яблоко от яблони
недалеко падает».

«Birds of a feather
flock together».
«Рыбак рыбака
видит из далека». «Every dog has its day»
«И на твоей улице
будет праздник».

«You can lead a horse to water, but you can’t take it drink» -
нельзя заставить человека сделать то, что ему не нравится.
«Rob Peter to play Paul» -
занимать деньги у одного, чтобы отдать другому.

Пословицы
учат, советуют, помогают
«Two heads are better, than one» -
«Одна голова хорошо, а две лучше».
«A close mouth catches no flies» -
«Кто молчит, тот не грешит».

Высмеивают недостатки человека
«A fool always rushes to the fore» -«Глупый ищет большого места, а умного и в углу видать».
«A fool and his money are soon parted» -
«Дурак легко расстается со своими деньгами».

«We came into this world not to have fun»
«Мы пришли в этот мир не для того, чтобы получать удовольствие».

Строгость в воспитании и дисциплине
«Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise» -
«Будешь рано ложиться и рано вставать – станешь здоровым, богатым и мудрым».
«A good example is the best sermon» -
«Ничто не убеждает людей лучше примера».

Деловитость и расчетливость
«Strike while the iron is hot»
«Куй железо,
пока горячо»
«A bargain is a bargain» -
«Уговор дороже денег»
«A cat in gloves catches
no mice»

Сдержанность в эмоциях и поступках
«Silence is golden» - «Молчание – золото» «A word spoken is past recalling» -
«Слово - не воробей, вылетит не поймаешь»

Любовь к порядку и очередям
«First come, first served» -
«Кто первый пришел, того первого и обслужили»
«Catch the bear before you sell his skin» -
«Не дели шкуру неубитого медведя»