Ressources stylistiques des unités phoniques. Cours 2. La phonostylistique

N. S. Troubetskoï
(1890 – 1938)

« Principes de la phonologie »
La phonostylistique comprend deux branches :
la phonologie expressive (étudie les variations phonétiques spontanées)
la phonologie appellative ou impressive (étudie les variations phonétiques visant à produire une impression sur l’auditeur)

Dans les deux cas les variations de prononciation et les variations prosodiques concernent
l’allongement
la nasalisation
l’aperture
l’omission
l’accentuation
l’intonation
le rythme, etc

La phonologie expressive
étudie les variantes dialectales et sociodialectales de la prononciation.
A travers la prononciation inconsciente et spontanée s’expriment
- le tempérament
- l’origine
- l’état physique et moral
- le caractère, l’âge du locuteur

Exemples de variantes dialectales:
Dans le Midi
la nasalisation incomplète
[vin > ≈ vine],
l’absence de certaines diphtongaisons
[miel>mel, foi>fe],
la solidité des voyelles atones finales
et initiales qui ont donné en français l’e muet
[fenêtre> finestra, petite>petita], etc.

Exemples de variantes dialectales:
Au Nord
la palatalisation de ka n’a pas eu lieu
kièvre, quèvre pour chèvre.
À l’Est
la diphtongaison de l’a accentué libre :
journéie, véritéie pour journée, vérité.

Les variations sociodialectales
On reconnaît les représentants de milieux sociaux différents, car la prononciation peut varier selon l’origine sociale du locuteur.
3 variantes sociales de la réalisation des phonèmes:
- variante populaire
- variante neutre
- variante distinguée

Exemples de variantes sociodialectales:
La prononciation populaire :
( moins tendue, plus relâchée )
[sjuple] pour s’il vous plaît,
[b˜ε] pour bien,
ouais pour oui,
v’là pour voilà.

La prononciation distinguée:
La voyelle nasale [ã] se rapproche du [õ]
presque onfont pour enfant
Les consonnes ressemblent parfois aux consonnes anglaises
t est légèrement aspiré
Toutes les liaisons, même facultatives,
sont strictement observées
Les géminées sont prononcées avec un allongement :
villa, Hollande

La phonologie appellative ou impressive
étudie les variantes de prononciation qu’on utilise à des fins stylistiques.
Le rendement stylistique de ces emplois dépend du degré de leurs écarts des emplois neutres.
Il s’agit des figures portant sur la forme du mot (allitération, onomatopée, etc.) et des séquences prosodiques régularisées artificiellement (rythme, rime, etc.)

Le rythme
C’est l’alternance de syllabes accentuées et non-accentuées.
Le rythme régulier est propre aux vers ou à la prose rythmée.
TA-ta-ta-TA-ta-ta-TA-ta-ta-TA
TA-ta-ta-TA-ta-taTA-ta-ta-Ta
ou
ta-ta-TA-ta-TA
ta-ta-TA-ta-TA
ta-ta-TA-ta-ta-TA-ta-ta-TA

Stella
Je m’étais endormi la nuit près de la grève,
Un vent frais m’éveilla, je sortais de mon rêve,
J’ouvris les yeux, je vis l’étoile du matin.
Elle resplendissait au fond du ciel lointain
Dans une blancheur molle, infinie et charmante.
V. Hugo

Sables mouvants
Démons et merveilles
Vents et marées
Au loin déjà la mer s’est retirée
Et toi
Comme une algue doucement caressée par le vent
Dans les sables du lit tu remues en rêvant
Démons et merveilles
Vents et marées
J. Prévert

La rime
C’est la répétition des mêmes syllabes ou des mêmes voyelles à la fin des strophes poétiques.
Différentes sortes de rimes :
vocaliques: la cité – l’éternité, matin – enfantin
consonantiques soir – noir, clair – mer
masculines: félicité – clarté
féminines: sombre – ombre, orage –courage
plates: leste – geste – deux – heureux [a-a b-b]
croisées: j’adore- raison, l’aurore – l’horizon [a-b a-b]
embrassées: rosée – soeurs – douceurs – arrosées [abba]

L’assonance
C’est la répétition des mêmes voyelles dans un groupe de mots, dans un vers poétique ou une phrase :
Dans l’interminable
Ennui de la plaine
La neige incertaine
Luit comme du sable...
P. Verlaine
[ε-ε-ε-ε-ε...]

L’allitération
C’est la répétition des mêmes consonnes dans un groupe de mots, souvent au début des mots.
L’homme n’a point de port, le temps n’a point de rive !
A. de Lamartine

Dans la salle de bains
Quand l’eau
Roule
Quand l’eau
Coule
Que fait le robinet ?
Quand l’eau
Roule
Quand l’eau
Coule
Le robinet roucoule. (C. Helling)

Le paronomase
C’est un procédé qui réunit des mots de forme presque identique mais de sens différent.
« Où résida le réséda ? » (R. Desnos)
« Considérations considérables pour les cons sidérés »
(San-Antonio )
« Qui s'excuse s'accuse. » (Stendhal)
« Comme la vie est lente ; et comme l'espérance est violente. » (Guillaume Apollinaire)