The Rule of Translation

The Rule of Translation
When the names of hotels, guest houses and hostels originate from common nouns or word-combinations they may be:
transcribed – by representing the actual pronunciation of the given word;
transliterated – the sounds of one language are specifically rendered to the best matching script of another language;
explicated – by adding a comprehensive exposition or description
10-

Examples:
the Royal Court Hotel – готель «Роял корт»
the Mitre Hotel – лондонський готель «Майтер» (Митра),
the Opryland Hotel / Restaurant(Nashville, Tennesse) – готель-ресторан «Опріленд» (США, м. Нешвіл, штат Теннессі)
The Westin Hotel (Calgary, Canada) – Калгерський готель «Вестін» (Канада)
10-

Examples:
Готель «Київ» – the Kyiv Hotel
Готель «Русь» – The Rus’ Hotel
Готель «Україна» - The Ukraina Hotel
Готель «Колос» - The Kolos Hotel
«Берізка» - The Birch Tree Hotel
«Затишок» - The Cosy Nook Hotel
Лисянський готель «Колос» - The Lysyanka Kolos Hotel
Готель „Окамжик” міста Брно – Brno hotel “Okamzhyk”.
10-

Готель «Айрон Хорс»
10-

The Euro Hotel ( Lviv, Ukraine)
10-

The Olenka Hotel
10-

The Almaz Hotel and Restaurant
10-

How would you translate?
10-