Translation/Interpretation techniques

СЕГОДНЯ НА УРОКЕ
Передача имен собственных:
имена собственные, фамилии, географические названия, названия компаний, организаций, учреждений

Имена собственные
William = Вильям, Уильям
Watson = Ватсон, Уотсон
Charles = Карл I из династии Стюартов, который был казнен в ходе буржуазной революции 17 в.
Charles = Чарльз, принц, наследник Британской империи
???????????????????????????????????

Имена собственные. Транслитерация
Trans litera (лат.) = без учета фонетической транскрипции
Может собственных Платонов
И буйных разумом
Земля Российская рожать.
М.В. Ломононосов «Ода» (о восшествии на престол Елизаветы Петровны)
Невтонов

Имена собственные. Транслитерация
Исторически неизменны:
James – Яков
George V – Георг V
William the Conqueror – Вильгельм Завоеватель

Имена собственные. Транскрибирование
При транскрибировании учитывается и орфография:
Campbell – Кэмпбелл
Folkstone - Фолькстон

Имена собственные. Транскрибирование
Звук [æ] – два способа:
[э] или [а]
Bradley – Брэдли
Allan - Аллан

Имена собственные. Транскрибирование
Звук [ʌ ] – два способа [а] или [у]*
Shuttle – Шаттл
Hudson – Гудзон
Dublin - Дублин

Имена собственные. Транскрибирование
Звук [З:] – [е] или [э], но не [ё]
Burns – Бернс
Turner – Тернер

Имена собственные. Транскрибирование
Звук [r] – [р] даже непроизносимый
Tower – Тауэр
Richard – Ричард

Имена собственные. Транскрибирование
Межзубный [θ] – [т]
Межзубный [ð] – [з]
Smith - Смит
Warner Brothers – Уорнер Бразерс

Имена собственные. Транскрибирование
[h] – [х] или [г]*
Horton – Хортон
Henry - Генри

Имена собственные. Транскрибирование
Удвоенные согласные удваиваются и в русском, если за ними не следует еще одна согласная
Betty – Бетти
Pittsburg - Питсбург

Имена собственные. Транскрибирование
Передаются как звучат в родном (английском языке):
Graham – Грэм
Stephen – Стивен
Sean – Шон
Steinberg – Стайнберг (если это не немец)

Географические названия
Lake Superior – Озеро Верхнее
Pacific Ocean – Тихий океан

Географические названия
Транскрибируются, а не переводятся☺
Newfoundland – Ньюфаундленд
Salt-Lake-City – Солт-Лейк-Сити
Pearl Harbor - Перл Харбор

Географические названия
В исключительных случаях сохраняется традиционная, хотя и искаженная традиция☺
Texas – Техас (не Тексас)
Arkansas – Арканзас (не Аркансо)

Географические названия
Со словами new, north, south и пр. – возможна смешанная передача☺
North Dakota – Северная Дакота
New Zealand – Новая Зеландия

Географические названия
Некторые названия городов переводятся традиционно исторически☺
Mexico City – Мехико
Nice – Ницца
Venice – Венеция
Munich – Мюнхен
Zurich - Цюрих

Названия компаний
BBC – Би-Би-Си
Levi Strauss & Co. – Ливай Стросс энд компани
Johnson&Johnson Inc. – Джонсон энд Джонсон инкорпорейтед

Некоторые неправильности
ХХ век FOX
McDonald’s
По сообщению ВВС…
FM-станция

Названия организаций и госслужб
Conservative Party – Консервативная партия
Security Council – Совет безопасности
US Department of State – Госдепартамент США

И несомненно исключения☺
Labour Party – лейбористская партия
Scotland Yard – Скотланд Ярд
Foreign Office – Форин офис (МИД Великобритании)