LESSON 2 Translation/Interpretation techniques

СЕГОДНЯ НА УРОКЕ
Что такое словарное соответствие?
Что такое интернациональные слова?
Кто такие «ложные друзья» переводчика?
Некоторые «интересности»…
Полит-корректность?

Ищем словарные соответствия
Словарное соответствие в переводе – это поиск в родном языке наиболее точного соответствия

Ищем словарные соответствия
Соответствия могут быть эквиваленты, т.е. полностью совпадать (названия стран, названия дней недели и т.д.)
Когда у слова есть несколько значений, то речь идет о вариативном соответствии, т.е. в этом случае нужно подбирать значения исходя из контекста.

Иностранные слова
Интернациональные слова – это слова, заимствованные из латыни, греческого и др.языков.
Они близки по звучанию, написанию и значению

Иностранные слова.
Примеры.
Contrast
Contract
Philosophy
Manager
Television
Radio
Inflation

Ложные друзья переводчика
Существуют псевдо-интернациональные слова
В сопоставлении английского и русского языков такие слова можно условно разделить на категории:

Слова имеют сходное произношение и написание, но имеют другое значение:
Accurate
Data
Fabric
Familiar
Intelligent
List
Physician
Точный
Данные
Ткань
Знакомый
Умный
Список
Врач

Слова имеют сходное произношение и написание и имеют не только привычное значение:
Activity
Aggressive
Character
Concrete
Деятельность (активность)
Энергичный (аргессивный)
Персонаж (характер)
Бетон (конкретный)

Слова имеют сходное произношение и написание и имеют не только привычное значение:
Conductor
Copy
Credit
Leader
Legal
Nation
Number
Проводник (дирижер)
Экземляр (копия)
Кредит (заслуга)
Лидер (руководитель)
Легальный (юридический)
Нация (страна)
Номер (количество)

Слова имеют сходное произношение и написание и имеют не только привычное значение:
Object
Officer
Party
Position
Realize
Record
Speculation
Объект (цель)
Офицер (должност.лицо)
Партия (вечеринка, сторона)
Позиция (должность)
Реализовывать (понимать)
Рекорд (запись)
Спекуляция (предположение)

Интересные сокращения
Fwd – forward
Dept. – department
E-mail – electronic mail
ATM – automated teller machine (bank machine)

Интересные сокращения
T-shirt
Y-intersection
X-crossing
ASAP (as soon as possible)

Так полит-корректно…
Intellectually disadvantaged – stupid
Afro-Americans – Blacks, Negroes
Native Americans – Indians
International students – foreign students
Flight attendant – steward/stewardess