Высокое искусство перевода годовых отчетов: как сохранить концепцию, передать смысл и не потерять словаМосква 2011

Особенности жанра
Значительный объем, жесткие сроки
Высокие требования к качеству
Языковое и стилистическое единство
необходима
слаженная работа профессионалов
не для «вольных» переводчиков

Взаимодействие
Проблемы:
1. Подход к названиям
ABC Technologies или ABC Technologii ?
TsKBM, ZKBM или CDBMB ?
CBA Lizing или CBA Leasing ?!
(названия изменены)

Взаимодействие
Проблемы:
2. «Плохо, но побольше»?
Вентспилсская гавань
> Harbor of Ventspilss
Или же «принцип сомнения»?
Ventspils

Взаимодействие
Проблемы:
3. Единство терминологии
gas filling stations | petrol stations
tank farms | bulk plants

Взаимодействие
Проблемы:
3. Единство оформления
6,000,000 или 6 000 000
USD 1,000,000 или US $1000000
?!

Взаимодействие
Проблемы:
3. Верстка и правка
А) Перевод Клиент Печать
!
Обязательства – obligations ?
Б) Перевод Редактор Корректор Клиент

Рабочая среда
Клиент
Редактор

Рабочая среда
Клиент
Редактор
Без взаимодействия:
CEO, Director-General или General Director?
OJSC или OAO, OOO или LLC?
Tatiana, Tatyana или Tat’ana?
Power engineering или Power machine building

Взаимодействие команды

Взаимодействие
«команда – клиент»
«переводчик – редактор»
«переводчик – редактор – консультант»
«научный редактор – редактор»

Взаимодействие
Зачем нужен научный редактор?
Учет: «расходы будущих периодов» ошибочно переведены как "unexpired costs". "Prepaid expenses"
Право: «неустойка» -- "predefined damage" или "penalty"?

Стиль
Общий стиль годовых отчетов
между журнальной статьей и научным текстом
международные стандарты (GRI; ISEA AA1000)
Специфика конкретного отчета
«английский» Annual Report 2010 или «русский» Annual report 2010
Section 1; Subsection 1 или
SECTION 1; Subsection 1
RSPP или RUIE ?

Ошибка №1:
«Обратный перевод»
Минимум: тщательное исследование Пример – стандарты GRI:
Отчет прошел внешнее заверение
(не «external approval»)
Report Externally Assured
Цель: изучение и подражание
Ключевые показатели: «подходы к организации труда» -- для GRI просто “Labour”

Поэтика заголовков:
Table 1: Dynamics of sales volume of cars in Russia in 2009
или
Table 1: Car Sales in Russia, 2009
Мелочи оформления:
Section 1, Chapter 1 или SECTION 1, Chapter 1
№ или # ?
Общий стиль отчетов

Корректорские мелочи
Формат чисел, денежных единиц
USD 2,000,000 или US $2000000 ?!
A.N. Onymous или A.N.Onymous ?
BE/AE: tonnes / tons

Наше решение
Специалисты-переводчики, консультанты, редакторы
Рабочая среда, обеспечивающая взаимодействие
Опыт работы, организованный в форме глоссариев, корпоративных политик, корпуса текстов и специальной библиотеки
Архив текстов клиента для сохранения уникального стиля

Наша рабочая среда
Библиотека отраслевой литературы
Архив работ

Наша рабочая среда
Зачем нужна библиотека?

Смысл можно передать по-разному,
На холмах Грузии лежит ночная мгла;
Шумит Арагва предо мною.
Мне грустно и легко; печаль моя светла;
Печаль моя полна тобою,
Тобой, одной тобой... Унынья моего
Ничто не мучит, не тревожит,
И сердце вновь горит и любит - оттого,
Что не любить оно не может.
Как-то темно тут, блин ;
в горах у реки.
Тоскливо, но, блин, клево.
Я люблю тебя.
Концепция сохранена... но чего-то не хватает.
Наш перевод тоже искусство >>>

Язык
Отраслевая специфика:
только профессиональная команда с может грамотно перевести текст, объединяющий
внешнее армирование на основе полимерных материалов, финансовую отчетность
бухгалтерский учет