Фразеологизмите
Ключова максима на Бай Ганьо например е: “však mi ještě pаdnou do ruky“ “ще ми паднат те на ръка” По-завоалирана, но не по-малко заплашителна форма на същата тази максима е: “па видя-щем, кой е кум, кой е сват” На чешки език този израз изглежда така: „...to se uvidí, kdo z koho“ И докато на български език този израз звучи сякаш казано на шега, то на чешки език открито се говори за саморазправа, типично за бабитската натура на Бай Ганьо. Буквалният превод е: “… ще видим кой кого.” Да вземем обаче случаи, които трябва да покажат Бай Ганьо като безразсъден експлоататор на човешки чувства. Спътниците му обявяват, че ще пият кафе. За жалост се оказва, че няма вода… Той обаче не пада духом. … Хуква и след малко се завръща със стомна в ръка. - На намерих, видяхте ли ? Претършувах всичките вагони ! Най-сетне виждам стомна, грабнах я завчас, една жена ми вика: “Хей дай тука водата, тя е за детето ми. “ Аз какво да я излъжа, какво да я излъжа, дойде ми на ума: “ Извинете, госпожо, там на едного му припадна.” – “Тъй ли, кай.” – “Тъй.” – “ Е, тогава скоро занеси му вода и пак донеси стомничката.” Ахмак жена ! …Пуф ! Изпотих се. Хайде сега кафенце ! - Tady je, sehnal sem ji ! Prošt‘oural jsem všecky vagony, až jsem viděl džbánek, popadl jsem ho, a vtom nějaká ženština křičí: „Nech tu vodu, mám ji pro dítě !“ Honem jsem vymýšlel , jak ji napálit, a najednou mi napadlo... Odpust‘te, paní, ale tam jeden omdlel !“ – Tak ? No, tak mu vodu odnes, ale džbánek mi hned vrat‘ !“ povídá. Husa ! Pff‘ – to jsem se zpotil ! A ted‘ to kafíčko...“
Slaidy.com
