Любительская локализация

Локализация игры – подготовка программного и аппаратного обеспечения игры к продаже в новом регионе или стране. Локализация включает перевод с языка оригинала на иностранный язык и изменение отдельных фрагментов игры согласно культурным особенностям определённого региона.
Целью локализации является создание приятного и удобного игрового процесса для конечного пользователя, учитывающего культурные особенности его региона, но придерживающегося оригинальной концепции игры.

Термин "фанатское творчество" (fan-made: fan-art, fan-fiction, fan-sub…) на Западе давно прижился - многим фанатам хочется продлить удовольствие от объекта, и они делятся друг с другом не только своими впечатлениями и переживаниями (на форумах), но и творчеством по теме. И хотя в таком творчестве чаще всего используются запатентованные названия/образы, владельцы авторских прав не считают фанатское творчество нанесением ущерба оригиналу, скорее наоборот - подтверждением успеха продукта.

Анна Молева стала лицом игры Bioshock: Infinite

В игровой сфере локализацией были простые модификации текста, но уже в начале 90-х стали появляться всё более смелые проекты, а в 1997 году вышел английский перевод Final Fantasy V, которую вообще не планировали выпускать за пределами Японии.

Любители предпочитают переводить условно-бесплатные игры и ретро-классику, например, команда российских энтузиастов взялась за локализацию игры, которая почти тридцать лет не имеет перевода:
Quest for Glory I: So You Want to Be a Hero, 1989

Оригинальная игра слов:
Encounter each enemy with exuberance, for the experience will be exhilarating as long as it doesn't exterminate you.
Мой вариант перевода:
В веселье и воодушевлении встречай всякого врага, - ведь, воюя, ты вбираешь великие возможности, пока тебя не выпилят.
Речь о персонаже «Воин» («Fighter»):

Bud Tucker in Double Trouble, 1996

Так что же отличает творение энтузиаста от продукта производства?
Причины в основном банальны и очевидны — если делать что-то с любовью, то и результат будет соответствующий.

Плюсы официального перевода:
По тонким вопросам официальный локализатор в любой момент может обратиться к разработчику, чтобы перевести игру более точно, без собственных домыслов и предположений
Хорошо обученный профессионал обладает широким набором художественных приёмов и изобразительно-выразительных средств
Налаженная система контроля качества находит все очевидные ошибки (опечатки, пунктуация)
Скорость создания готового продукта значительно выше, чем у слабо организованной группы фанатов.

Минусы официального перевода:
Жёсткие сроки держат переводчика в напряжении, не позволяя сильно задумываться над глубинным смыслом фраз
Качество коммерческого перевода напрямую зависит от объёма его финансирования.
Когда игру переводит команда локализаторов (любители чаще работают поодиночке), им гораздо труднее создать единый образ.
Действуя в рамках всевозможных законов и правил приличия, политкорректные локализаторы превращают оригинальную версию в месиво из шаблонных фраз и стереотипов

Wolfenstein II: The New Colossus

Итак, преимущества переводчика-любителя:
Осведомлённость
Требовательность к результату
Иммунитет к ограничениям
Внимательность
Инициатива
Ассортимент
Независимость
Бескорыстность
Отсутствие цензуры (к примеру, сначала вместо «выпилят», я хотела вставить «вы**ут и высушат», чтобы подчеркнуть сложность игры)

Но нельзя забывать и про недостатки:
Низкий «профессиональный» уровень
Юридическая сторона вопроса
Влияние привычки
Слабая мотивация
Субъективность
Потеря смысла
Методология и
терминология
Ограниченные
ресурсы
Сроки
Silent Hill: Homecoming, 2008

GTA - San Andreas
Пиратский «потраченный» перевод 2004 года

Но нельзя забывать и про недостатки:
Низкий «профессиональный» уровень
Юридическая сторона вопроса
Влияние привычки
Слабая мотивация
Субъективность
Потеря смысла
Методология и
терминология
Ограниченные
ресурсы
Сроки
Silent Hill: Homecoming, 2008

Людография:
Bioshock: Infinite (2013)
Call of Duty: Black Ops 4 (2018)
Final Fantasy V (1992)
GTA - San Andreas (2004)
Quest for Glory I: So You Want to Be a Hero (1989)
Silent Hill: Homecoming (2008)
Wolfenstein II: The New Colossus (2017)