Древнеримские медицинские сочинения (1 в. до н.э.) на латинском и греческом языках

В древней Италии вплоть до II в. до н.э. обходились без врачевателей-профессионалов. Имевшиеся у римлян незначительные медицинские и биологические познания не выдерживали конкуренции с греческой медициной и наукой о природе, прежде всего о природе живого. Первыми врачами были рабы из числа военнопленных, главным образом, греков. В конце III – начале II в. до н.э. в Риме стали появляться свободные врачи греческого происхождения. Во времена империи начала широко развиваться военная медицина, медицинское дело в городах и отдельных провинциях. В обязанности лучших врачей входило также преподавание медицины в специальных школах, которые были учреждены во многих городах, в том числе и Риме. Первоначально преподавание в этих школах велось на греческом языке, но с течением времени роль латинского языка возрастала.

Тит Лукреций Кар
(лат. Titus Lucretius Carus, ок. 96 до н.э. – 55 до н.э.)
Поэт и философ Древнего Рима.
Лукреций считается последователем учений Эпикура.
Его философия дала мощный толчок развитию материализма в античности и в XVII-XVIII веках.
Авл Корнелий Цельс
(лат. Aulus Cornelius Celsus,
ок. 25 до н.э. – ок. 50 н.э.)
Первым предложил литотомию(камнесечение)
Описал пластические операции по восстановлению носа, губ и ушей.
Описал методы лечения ран, заболевания костей, некрозов(омертвение ткани), наступавших после переломов, способы вправления вывихов, ампутации конечностей и трепанации, остановки кровотечения и рекомендации по перевязке кровеносных сосудов.

Знаменитый трактат «О медицине»

Трактат Цельса внёс существенный вклад в развитие научной латинской терминологии. Ссылками на авторитет греческих врачей, прежде всего Гиппократа и александрийцев, пестрят страницы единственного сохранившегося полностью медицинского древне­римского сочинения "De medicina" — "О медицине", что является самостоятельной частью не дошедшего до нас большого энциклопедического труда на латинском языке, автором которого был Авл Корнелий Цельс. Сочинение, считавшееся безвозвратно утерянным, было случайно об­наружено в 1443 г., спустя 15 веков после своего создания, и с этого времени стало доступным мировой медицине. Используемая древнеримским автором специальная лекси­ка, нередко с уточненными, а иногда и с измененными значениями, почти полностью вошла в словарь научной медицины, стала неотъемлемой частью международных анатомических номенклатур XIX—XX вв. Например: ab­domen, anus, articulus, caecum intestinum, cartilago, cervix, cubitus, digitus, fauces, femur, humerus, index, inguen, jeju­num intestinum, lien, manus, maxilla, medulla, occiput, oculus, omentum, patella, pectus, pollex, pulmo, radius, ren, tibia, tonsilla, uterus, vertebra, ventriculus, tunica, vulva, vesica и др.
В трудах Цельса и других писавших после него римских ученых и врачей очень часто использовались термины, заимствованные у греков, часто параллельно употреблялись в качестве синонимов латинские и греческие термины.

Ouvres, 1879(Руф Эфесский, лат. Rufus of Ephesus)

Диоскорид Киликийский и его труды.

Врачи античной эпохи должны были владеть двумя языками: греческим и латинским. Так, начиная с античности, медицинская терминология стала формироваться на двуязычной греческо-латинской основе. Это двуязычие стало традиционным в развитии терминологии на протяжении последующих эпох.
Клавдий Гален (130 — 200 гг. н.э.) был врачом богатых римлян и гладиаторов. Его главная заслуга как анатома заключалась в том, что он обобщил и систематизировал все анатомические факты, полученные в античный период. Его основные труды носят общее название «Об анатомии». Они представлены в виде 16 книг. С именем Галена связано многое: классификация костей, описание мышц спины, выделение трех оболочек артерий, описание блуждающего и лицевого нервов и т.д. Он подробно изучил строение мозговых оболочек и вен мозга, поэтому одна из вен мозга названа его именем.

Много вни­мания в своих трудах Гален уделял терминологическим проблемам, добиваясь точности, однозначности и норми­рованных в языковом отношении терминов. Галену при­надлежит авторство таких новых для его времени терми­нов, как thalamos (лат. thalamus) — для зрительного бугра мозга, phleps azygos (лат. vena azygos) — для непарной ве­ны, kremaster — для мышцы, поднимающей яичко, peristaltike kinesis (перистальтическое движение) — для вол­нообразных сокращений желудка, кишечника и др.