Лексика с точки зрения происхождения

Экзотизмы и варваризмы

Фонетическое освоение иноязычного слова
Подчинение фонетическим законам русского языка (закон сочетания, закон чередования звуковых единиц): эвкалипт [эв-эф](гр. eukalyptos), автомобиль (нем. Automobil), митинг [к] (англ.meeting)

Морфологическое освоение иноязычного слова
Меняются грамматические категории и грамматические формы: das Karnies (нем. ср.р.) – карниз, die Schrift (нем. ж.р.) – шрифт; cakes (англ. мн.ч.) – кекс

Семантическое освоение иноязычного слова
Изменение исконного значения слова
Сужение ЛЗ: business (англ. «занятие, дело, профессия, выгодная сделка, фирма, торговое предприятие»);
Расширение ЛЗ: tavar (тюрк. «скот как предмет обмена») – рус товар – все, что является предметом торговли;
Переосмысление ЛЗ: hasarad (фр. «случай») – азарт «увлечение, запал, горячность»

Типы заимствований
Прямое лексическое заимствование;
Калькирование (лексико-словообразовательное и семантическое);
Полукалькирование.