Некоммерческая организация «Ассоциация московских вузов»МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИРОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕ

Российский государственный торгово-экономический университет
Кафедра перевода и межкультурных коммуникаций
Лекция на тему:
Грамматика английского и русского языка:
сравнительный аспект

Грамматические типы языков
Английский и русский языки являются примерами двух типов языков:
аналитический тип
синтетический тип

Аналитические и синтетические языки
в языках с аналитическим строем логика мышления получает наиболее ясное внешнее и расчлененное в своих элементах грамматическое закрепление, в языках же синтетических эта логика действует как внутреннее отношение в предложении, внутренняя связь в слове.

Аналитический язык
Имеет строго определенный порядок слов:
подлежащее –сказуемое-дополнение-обстоятельство.

Порядок второстепенных членов предложения
в английском предложении регламентируется не только положение основных компонентов, но даже порядок отдельных видов дополнений и обстоятельств.

Порядок расположения дополнений:
сразу после сказуемого ставится прямое дополнение, на которое действие переходит непосредственно, а затем — косвенное с предлогом:
Не handed a cup of coffee to me. Он передал мне чашку кофе.
The nurse brought a bandage for him. Медсестра принесла для него бинт.

Исключения:
построения, в которых сразу после сказуемого, до прямого дополнения, ставится косвенное дополнение без предлога:
I gave the student a book. Я дал студенту книгу.

Косвенные дополнения с предлогами
Косвенные дополнения с предлогами являются теми дополнениями, которые близки по смыслу к обстоятельствам:
Не received a letter from his father. Он получил письмо от отца.
She lives with her parents. Она живет со своими родителями.

Обстоятельства в английском языке
обстоятельство имеет два полюса (предметный и качественный). Виды обстоятельств располагаются в следующей последовательности:
обстоятельство места => обстоятельство времени => обстоятельство образа действия.

Порядок слов в предложении
в английском предложении порядок слов выявляет их логико-синтаксические функции (подлежащее, сказуемое и т. д.), а в русском — их коммуникативную нагрузку (от известного к неизвестному).
Сравните: A girl was standing at the gate. У ворот стояла девушка.

Логическое ударение
В русском предложении логическое ударение падает обычно на последнее слово, а в соответствующем английском предложении конструкция более формальна.

Предлоги в английском предложении
Если положение слова в предложении не указывает его роли в логических смысловых связях и отношениях, англичане прибегают к помощи нового элемента в структуре предложения - к предлогу.

Предлоги в английском предложении
Предлоги нередко имеют чисто грамматическое значение и на русский язык не переводятся:
- This is a great work of art. Это великое произведение искусства (родительный падеж).
- Не wrote a letter to his friend. Он написал письмо кругу (дательный падеж).
- You don't cut fish with a knife. Рыбу ножом не режут (творительный падеж).

Конверсия в английском языке
Для английского языка характерна конверсия. В английском языке нет такой резкой противоположности между формами существительного и глагола, как в русском языке. Часто только твердый порядок слов позволяет определить, к каким частям речи относятся те или иные слова:
Fathers father children.

Отрицание в английском языке
идея отрицания может выражается только одним отрицанием в предложении:
I can find it nowhere. Я нигде не могу найти его.

Однородные члены предложения
Если в предложении два однородных сказуемых, выраженных глаголами с различным управлением, то дополнение ставится только после второго сказуемого. При переводе на русский язык мы повторим его дважды, заменив во втором случае личным местоимением:
You applied for and received an allowance. Ты обратился за помощью и получил ее.

Для краткости высказывания употребляют:
вспомогательные глаголы без смысловых (заменяют иногда целое предложение, обычно в диалогической речи);
to без последующего инфинитива,
слова-заместители:
"I've never seen an aeroplane crash." "You will one day," somebody laughed. «Я никогда не видал авиационной катастрофы». «Увидишь когда-нибудь», — засмеялся кто-то.

«Готовые формулы» речи
В английском языке существует целый ряд конструкций: причастных, герундиальных и инфинитивных оборотов — своеобразных «готовых формул» речи, которые придают компактность предложению:
I like the sound of this new name. Мне нравится, как звучит это новое имя.

Главное и придаточное предложения
Эта слитность особенно ясно проявляется в тех случаях, когда главное предложение вклинивается внутрь придаточного или придаточное — внутрь главного, часто без союза: When do you think he'll come? Как вы думаете, когда он придет? В некоторых случаях спаянность главного и придаточного предложений приводит к общности отдельных их членов: What does Bessie say I have done? (букв.: «Что, Бесси говорит, я такого сделала?»)(Здесь what относится и к главному и к придаточному предложению).

Структурное постоянство английской речи:
на место синтаксической несвободы в английском языке приходит свобода морфологическая и семантическая.

Образность речи
конверсия в английском языке получает некоторое специфическое внутреннее наполнение, содействует образности речи:
He cascaded the cards. Он перетасовал карты.
I think I'll tea-and-egg it here. Перекушу-ка я здесь.

Эмоциональные средства языка
Некоторые глаголы (выражающие эмоциональные реакции или передающие жесты, мимику) — to smile, to laugh, to sob, to sigh, to shrug и др. — приобретают большую семантическую емкость и на русский язык переводятся, как правило, не одним словом, а сочетанием слов.

Эмоциональные средства языка
Эмоциональное обогащение достигается в английском языке также путем своеобразных сочетаний:
- She laughed herself out of the trouble. Она вышла из положения, отделавшись смехом.
- They seemed to sing themselves back into another and happier world. Казалось, это пение возвращало их в другой, более счастливый мир.

Метафора
Англичане прибегают к метафоре, к столкновению внутри «нормальных» грамматических конструкций семантически несоединимых слов:
Не laughed off her taunts. В ответ на ее колкости он отделался шуткой (букв.: «Он отсмеял ее колкости».)
В русском языке такая метафоризация ощущается скорее как явление стилистикоэстетического характера. В английском языке она расценивается как привычный, «технический» прием.