Analyse lexicologique de quelques mots et expressions de la langue francaise d'apres

À hue et à dia
Selon des orientations contradictoires
- в противоположные стороны

À hue et à dia
hue
dia
1) гикать, кричать
2) встречать шиканьем, освистывать
il s'est fait huer — его освистали
3) кричать о сове
huer
Hûe hhûe hûeee!

« En voilà des généraux de quatre sous qui vont à hue et à dia ! »
(Emile Zola)
«Cœur et sense me tiraient à heu et à dia»
André Gide
Il n’entend ni à hue ni à dia = on ne serait lui faire entendre raison.
Aller à hue et à dia = s’en suivre une ligne précise
Tirer (être tiré) à hue et à dia – тянуть в разные стороны

Cantonade
Parler à la cantonade = parler avec force
Le sens précis – s’adresser à tout le monde et à personne à particulier
(говорить в сторону, как бы ни к кому не обращаясь)

Ancien provençal
Canton
(coin)
Cantonada
(coin de rue / maison)
Cantonade
(coulisse)