Фразеологизмы в современном китайском языке

Чэнъюй содержат информацию о:
материальном быте
духовной жизни
реалиях Китая

Чэнъюй – это устойчивое фразеологическое словосочетание, построенное по нормам древнекитайского языка, семантически монолитное, с обобщенно переносным значением, носящее экспрессивный характер, функционально являющееся членом предложения.
Баранова З.И.

Материал исследования
29 песен
35 чэнъю

Виды чэнъю по структуре
параллельные
непараллельные
Горелов В. И

Примеры чэнъю параллельной конструкции
多愁善感 duōchóushàngǎn меланхолический и сентиментальный
咫尺天涯 zhǐchǐtiānyá как будто близко, а на самом деле так далеко, как до края неба
翻云覆雨 fānyúnfùyǔ мановением руки вызывать то тучу, то дождь

Примеры чэнъю непараллельной конструкции
浪迹天涯 làng jì tiān yá бродить по миру, бродяжничать
无人问津wúrén wènjīn никого не интересует, нет спроса
别来无恙 biélái-wúyàng Сколько лет, сколько зим!

四面楚歌
СО ВСЕХ СТОРОН СЛЫШАТСЯ ПЕСНИ ЧУСЦЕВ (ОБР. В ЗНАЧ.: БЫТЬ ОКРУЖЁННЫМ ВРАГАМИ СО ВСЕХ СТОРОН; ОКАЗАТЬСЯ В БЕЗВЫХОДНОМ ПОЛОЖЕНИИ)
四 sì четыре
面 miàn сторона
楚 chǔ гос-во Чу
歌 gē песня

Выводы
Чэнъю:
употребляются в современных китайских песнях
добавляют образности песне
чаще употребляются чэнъю с параллельной структурой