Loreleisage

Der Rhein
Der Rhein ist der groβe Fluβ Deutschlands.Der Rhein kommt aus der Schweiz und bildet die Grenze zur Schweiz und zu Frankreich.Man nennt den Fluβ “Vater Rhein’’.Der Rhein ist sehr berühmt, es gibt viele Bücher über den Rhein,viele Legenden und Sagen.

Der Rhein ist romantisch
VieleTouristen besuchen den Rhein.Zwischen den Städten Bingen und Koblenz in Deutschland, steht ein Felsen.Er heiβt Loreleifelsen.

Ein Loreleifels am Rhein
…eine andere Tochter des Rheinkönigs war die Loreley.Sie war nicht nur eine Nixe, die Kummer brachte. Oft half sie den Menschen.Am Fuβ des Felsens wohnte ein Fischer , der sehr arm war.Im hat die Rheinjungfrau oft gesagt:”Fische hier oder fahre dorthin und wirf dein Netz aus!””Und immer hatte er reichen Fang. Aber nie konnte die fröhliche Nixe Schiffer vorbeifahren lassen, ohne Lied zu singen.

Einmal kam ein junger Graf vorbei und hörte ihren wunderbaren Gesang.In der Nacht träumte er von der Nixe. Am nächsten Morgen muβten seine Ruderer ihn zum Fuβ des Felsens fahren.Die Lorelei winkte ihm zu under wurde so ungeduldig,daβ er vom Schiff direkt ans Ufer springen wollte. Doch er stürzte in die grünen Fluten und ertrank.

Der Ruderer versuchten
vergeblich, die Lorelei zu
fangen.Sie verschwand in
derTiefe des Rheins. Sie
war traurig,lieβ sich nicht
mehr sehen und sang
nicht mehr.Nach hundert
Jahren hatte sie verges-
Sen,daβ die Menschen
Ihr feindlich waren.

Heine Heinrich
13.12.1797 Düsseldorf;
17.2.1856 Paris;
Jurastudium;
Korrespondent einer deutschen Zeitung;
Sehr wichtiger deutscher Lyriker, liebte Ironie und scharfen Witz;
Poitisch in Deutschland unerwünscht;
Ab 1831 in Paris;
Ab 1835:seine Schriften verboten;
Das Gedicht “Lorelei” war früher von unbekanten Verfasser
Diesem Gedicht liegt die Sage von der Loreiei zugrunde.

Die schönste Jungfrau sitzet
dort oben wunderbar,
ihr goldnes Geschmeide blitzet,
sie kämmt ihr goldenes Haar.
Sie kämmt es mit goldenem Kamme,
und singt ein Lied dabei;
das hat eine wundersame,
gewaltige Melodei.
Den Schiffer im kleinen Schiffe
ergreift es mit wildem Weh;
er schaut nicht die Felsenriffe,
er schaut nur hinauf in die Höh.
Ich glaube, die Wellen verschlingen
am Ende Schiffer und Kahn;
und das hat mit ihrem Singen
die Lorelei getan.

Лорелея
(перевод С.Маршака)
Не знаю, о чем я тоскую,
Покоя душе моей нет.
Забыть ни на миг не могу я
Преданье далеких лет.
Дохнуло прохладой. Темнеет.
Струится река в тишине.
Вершина горы пламенеет
Над Рейном в закатном огне.
Девушка в светлом наряде
Сидит над обрывом крутым,
И блещут, как золото, пряди
Под гребнем ее золотым.

Nennt Synonyme !
das kommt mir nicht aus dem Sinn
es dunkelt
ihr goldnes Geschmeide blitzet
eine wundersame Melodei
mit wildem Weh
der Kahn
eine schöne Melodie
ihr Schmuck glänzt
das Boot
ich kann es nicht vergessen
mit groβer Sehnsucht
es wird Abend
d
f
b
a
e
c

Проводит по золоту гребнем
И песню поет она.
И власти и силы волшебной
Зовущая песня полна.
Пловец в челноке беззащитном
С тоскою глядит в вышину.
Несется он к скалам гранитным,
Но видит ее лишь одну.
А скалы кругом все отвесней,
А волны –круче и злей.
И верно, погубит песней
Пловца и челнок Лорелей.

Aufgaben zum Gedicht
Lexischen Mittel:
Warum gebraucht der Autor 3 Mal das Adjektiv golden?
Goldenes Geschmeide, goldenes Haar, goldene Kamme?
Das Wort gold ist bei Deutschen Symbol der Schönheit.
Eine wundersame, gewaltige Melodei
Was für eine Verbindung ist das?
Das ist die Wiederholung verschiedenen Adjektiven,um die Erhobenheit, die Schönheit der Sage zu zeigen.

Grammatischen Mittel
Sitzet= sitzt
Blitzet= blitzt
1.Für die Erhaltung des Rhythmus
2.Früher waren solche Verbalformen normalsprachlich
Weiche Zeitformen werden im Gedicht gebraucht?
Präsens in aiien Strophen, auβer der letzten Strophe.
Und das hat mit ihrem Singen die Loreal gemacht.
Perfekt hat ein Resultat.

Michael und Christine haben über Loreleisage gehört und wollen ihre Eltern dorthin locken.

Учебный Методический Пакет
1.Презентация урока по теме «Легенда о Лорелее».
2. Визитка.
3. Аннотация работы.
4. Список литературы.
5. Фото коллаж.
6. Электронная таблица ( кроссворд).
7.Документ, скопированный из Интернета.
8.Дидактика (викторина).
9. Музыкальный файл.
10. Грамота (в 10. Грамота (в Publisher10. Грамота (в Publisher)