Mitte kala vaid ong – Tootukassa toetab

Eesti Töötukassa eesmärgiks
on toetada Teie tööotsinguid ja
Teid tööle aidata.
*
Eesti Töötukassa
Цель Эстонской страховой кассы по безработице -
поддержать Вас в поисках работы и помочь Вам трудоустроиться.

Vahendame tööpakkumisi ning nõustame ja toetame tööotsingutes.
Pakume karjäärinõustamist, täiend- ja ümberõpet ning teisi tööturuteenuseid, mis arendavad Teie tööoskusi ja suurendavad konkurentsivõimet tööturul ning aitavad Teil leida sobivat tööd.
Выступаем посредником при поиске работы, консультируем и
поддерживаем в поисках работы.
Предлагаем карьерное консультирование, допол нительное обучение и переобучение, а также другие услуги рынка труда, развивающие Ваши трудовые навыки и повышающие Вашу конкурентоспособность, с тем, чтобы помочь Вам найти подходящую работу.
*
Eesti Töötukassa

Koondamise korral osutame uue töö leidmiseks vajalikku tuge juba enne viimast tööpäeva.
Aitame üle saada takistustest, mida kogete töö otsimisel oma puude või vanuse tõttu.
В случае сокращения мы окажем Вам необходимую для нахождения новой работы поддержку еще до того, как Вы прекратите работать на прежнем рабочем месте.
Мы поможем Вам преодолеть препятствия, которые Вы можете испытать во время поиска работы в связи с ограниченными возможностями или возрастом.
*
Eesti Töötukassa

*
Eesti Töötukassa
Otsime lahendusi probleemidele, mille tõttu Te ei saa aktiivselt tööd otsida ja tööle asuda.
Maksame tööotsingute ajal töötuskindlustushüvitist või töötutoetust ja teisi rahalisi toetusi.
Мы найдем решения проблемам, которые не позволяют Вам заниматься активным поиском работы или трудоустроиться.
В то время как Вы ищите работу, мы будем платить Вам страховое возмещение по безработице, пособие по без-работице или другие денежные пособия.

Töövahendust ja karjäärinõustamist pakume kõigile tööd otsivatele inimestele.
Teisi tööturuteenuseid ja toetusi saavad reeglina kasutada töö kaotanud ja töötuna arvele võetud inimesed.
Kõik meie teenused on tasuta, rahastatakse riigieelarvest ja Euroopa Sotsiaalfondi vahenditest.
Мы предлагаем трудоустройство и карьерное консультиро-
вание всем, находящимся в поисках работы.
Вы можете воспользоваться другими услугами рынка труда, если Вы потеряли работу и встали на учет в качестве безработного.
Все наши услуги для Вас бесплатны – они финансируются из государственного бюджета и при помощи программы трудовой занятости, т.е. из средств Европейского социального фонда.
*
Eesti Töötukassa

Töötuna arvelevõtmine
Принятие на учет в качестве безработного
Töötuna arvelevõtmiseks tuleb pöörduda sobivasse töötukassa osakonda ning täita avaldus
Чтобы встать на учет в качестве безработного, обратитесь в
отделение Страховой кассы по безработице в подходящee для
Вас, заполните заявление
- vormi saab kohapeal või töötukassa koduleheküljelt: www.tootukassa.ee
- бланк можно получить на месте или распечатать с сайта Страховой кассы по безработице:
www.tootukassa.ee
*
Eesti Töötukassa

Töötuna arvelevõtmiseks tuleb esitada:
isikut tõendav dokument (pass või ID-kaart);
viimase töö- või teenistussuhte lõppemise aega tõendav dokument
(tööleping, tööandja tõend, ametist vabastamise käskkiri, tööraamat või töövõtu leping vms);
vajadusel muud dokumendid
удостоверение личности (паспорт или ID-карточку);
документ, подтверждающий срок прекращения трудовых или служебных отношений (трудовой договор, справка работодателя, приказ об освобождении от должности, трудовую книжку или договор трудового подряда или т.п.);
в слу́чае дополнительныe документы
*
Eesti Töötukassa

Töövahendus / Трудоустройство
Tööpakkumisi vahendab töötukassa nii Eestis kui Euroopas.
Vabade töökohtadega saad tutvuda töötukassas kohapeal ja internetis:
Страховая касса по безработице помогает найти работу, как в Эстонии, так и по всей Европе.
С вакансиями Вы можете ознакомиться непосредственно в отделении департамента либо на сайтах:
www.tootukassa.ee
www.eures.ee
eures.europa.eu
*
Eesti Töötukassa

Karjäärinõustamine / Карьерное консультирование
Karjäärinõustaja nõustab:
töö otsimisel
õppimisvõimaluste ja töökoha valikul
Karjäärinõustajalt saab praktilisi nõuandeid oma tööotsingute kavandamiseks, eluloo-kirjelduse koostamiseks, tööandjatega suhtlemiseks ja tööintervjuuks valmistumiseks.
При поиске работы консультант окажет:
помощь в выборе
возможностей обучения и рабочего места.
Консультант даст практические советы по планированию поисков работы,
составлении автобиографии, общению с работодателями и подготовке к собеседованию.
*
Eesti Töötukassa

Tööturukoolitus (1) Обучение рынка труда (1)
Töölesaamiseks vajalike teadmiste ja oskuste omandamiseks, erialaseks täiendamiseks või uue ameti õppimiseks.
Страховая касса по безработице поможет Вам найти подходящие курсы для получения необходимых для трудоустройства знаний и навыков, для профессионального самосовершенствования или приобретения новой профессии.
*
Eesti Töötukassa

Tööturukoolitus (2) Обучение рынка труда (2)
Erialakoolitusel omandate tööturul vajaliku ameti.
Ettevõtluskoolitus annab teadmisi oma ettevõtte rajamiseks. Koolitus lõpeb äriplaani koostamisega, mille alusel on võimalik taotleda ettevõtluse alustamise toetust.
Обучение позволит Вам приобрести необходимую на рынке труда профессию.
Обучение предпринимательству даст необходимые для открытия собственного предприятия знания. Обучение завершается составлением бизнес-плана, на основании которого можно ходатайствовать о получении пособия для ведения предпринимательской деятельности.
*
Eesti Töötukassa

Tööotsingukoolitusel õpitakse CV koostamist, tööintervjuu edukat läbimist ja teisi töökohale kandideerimiseks vajalikke oskusi.
Eesti keele kursused aitavad arendada keeleoskust nendel, kelle emakeel ei ole eesti keel.
Arvutikoolitusel saab põhiteadmised ja -oskused arvuti kasutamiseks.
В ходе обучения поиску работы Вы научитесь составлять CV, успешно проходить собеседование, а также приобре тете другие полезные навыки для того, чтобы успешно конкурировать с другими соискателями.
Курсы эстонского языка помогут развить языковые навыки, если Ваш родной язык не эстонский.
На компьютерных курсах Вы получите начальные знания и навыки использования компьютера.
*
Eesti Töötukassa
Tööturukoolitus (3) Обучение рынка труда (3)

Stipendium, sõidu- ja majutustoetus tööturukoolitusel osalejale
Kui koolitus kestab vähemalt 40 tundi, makstakse koolitusel osalemise ajal stipendiumi.
Samuti hüvitatakse sõidu- ja majutuskulud.
В случае если продолжительность обучения составляет 40 часов или более, во время их посещения Вам будет выплачиваться стипендия.
Расходы на проезд и проживание также компенсируются.
*
Eesti Töötukassa

Tööpraktika Трудовая практика
Kui soovite omandada või täiendada tööks vajalikke teadmisi ja oskusi, aitame leida praktikakoha sobiva tööandja juures.
Tööpraktika ajal makstakse stipendiumi ning hüvitatakse sõidu- ja majutuskulud.
Tööandja saab tööpraktika juhendamise eest tasu.
Если Вы хотите приобрести или углубить необходимые для работы знания и навыки, мы поможем Вам найти место практиканта у подходящего работодателя.
Во время трудовой практики Вам платят стипендию, а также возмещают расходы на проезд и проживание.
За руководство трудовой практикой работодатель получает оплату.
*
Eesti Töötukassa

Ettevõtluse alustamise toetus
Пособие на начало предпринимательской деятельности
Ettevõtluse alustamiseks on võimalik töötukassast taotleda toetust kuni 70 000 krooni.
Для начала предпринимательской деятельности Вы можете ходатайствовать в Страховой кассе по безработице о получении пособия размером до 70 000 крон.
*
Eesti Töötukassa

Tööharjutus Трудовой тренинг
Tööharjutus aitab valmistuda töölkäimiseks ning omandada või taastada tööharjumust, kui on oldud pikemat aega tööta.
Koos juhendajaga harjutatakse lihtsamate tööde tegemist, mis ei nõua erialaseid teadmisi.
Tööharjutusel käimise ajal makstakse stipendiumi ning hüvitatakse sõidu- ja majutuskulud.
Трудовой тренинг поможет Вам подготовиться к трудовой деятельности и приобрести или восстановить навыки работы, если вы в течение долгого времени не работали
В период посещения трудового тренинга Вам платят стипендию, а также возмещают расходы на проезд и проживание.
*
Eesti Töötukassa

Teenused puuetega inimestele (1) /
Услуги для людей с ограниченными возможностями здоровья
Kui puue takistab töölesaamist või töötamist, pakub töötukassa veel järgmisi võimalusi:
tööintervjuul abistamine – kui vajate oma puude tõttu abi tööandjaga suhtlemisel, tuleb Teiega tööintervjuule kaasa Teie juhtumikorraldaja või tema leitud abiline.
Если состояние Вашего здоровья мешает Вам трудо-устроиться и работать, Страховая касса по безработице предлагает следующие возможности:
оказание помощи с подготовкой к собеседованию – если по состоянию здоровья Вы нуждаетесь в помощи при общении с работодателем, на собеседование Вас сопроводит Ваш консультант или найденный им помощник.
*
Eesti Töötukassa

Teenused puuetega inimestele (2) /
Услуги для людей с ограниченными возможностями здоровья (2)
töötamiseks vajaliku abivahendi andmine – kui vajate tööülesannete täitmiseks oma puude tõttu tehnilist abivahendit, siis saate seda kasutada tasuta;
обеспечение необходимыми для работы вспомо-гательными средствами – если по состоянию здоровья В ы нуждаетесь в технических вспомогательных средствах для выполнения своих рабочих обязанностей, то вы можете пользоваться такими средствами до тех пор, пока в этом существует потребность;
*
Eesti Töötukassa

Teenused puuetega inimestele (3) Услуги для людей с ограниченными возможностями здоровья (3)
tugiisikuga töötamine – kui vajate töö juures oma puude tõttu abi ja juhendamist, leiame Teile tugiisiku, kes toetab Teid esimese tööaasta jooksul;
работа с консультантом – если в связи со своим состо- янием здоровья Вы нуждаетесь в помощи и руководстве на работе, мы подберем для Вас консультанта на срок первого рабочего года;
*
Eesti Töötukassa

Teenused puuetega inimestele (4) Услуги для людей с ограниченными возможностями здоровья (4)
tööruumide või töövahendite kohandamine –
kui tööruumid ei ole Teile ligipääsetavad või Te ei saa oma puude tõttu kasutada olemasolevaid töövahendeid, nõustab töötukassa tööandjat vajalike kohanduste tegemisel ning hüvitab osaliselt kohandamise kulud.
адаптация рабочих помещений и средств – если рабочие помещения недоступны для Вас или по состоянию здоровья Вы не можете пользоваться существующими рабочими средствами, Страховая касса по безработице проконсультирует работодателя по вопросам адаптации и частично возместит соответствующие расходы.
*
Eesti Töötukassa

Teenused puuetega inimestele (5) /
Услуги для людей с ограниченными возможностями здоровья (5)
Isikliku abistaja või viipekeeletõlgi tuge või tehnilist abivahendit on vajadusel võimalik kasutada ka koolitusel või tööpraktikal osalemise ajal.
Kõiki neid teenuseid pakume nii tööd otsivatele kui juba töötavatele puuetega inimestele, kellel on tuvastatud töövõime kaotus või puue.
При необходимости можно также воспользоваться услугой личного помощника или сурдопереводчика во время обучения или трудовой практики. Перечисленные услуги оказываются, как людям с ограниченными возможностями здоровья, находящимся в поиске работы, так и уже работающим людям, у которых выявлен тот или иной недостаток, или установлен факт ограниченной трудоспособности.
*
Eesti Töötukassa

Palgatoetus (1) / Пособие к зарплате (1)
Kui Te olete pikka aega tööta olnud või hiljuti vanglast vabanenud, saab töötukassa Teie töölesaamist toetada, makstes tööandjale Teie töölevõtmise eest esimesel tööaastal palgatoetust.
Если Вы долго не имели работы, или недавно освободились из мест лишения свободы, Страховая касса по безработице может поддержать Вас при поступлении на работу, и в течение первого года платить работодателю пособие к зарплате за Ваше трудоустройство.
*
Eesti Töötukassa

Palgatoetus (2) Пособие к зарплате (2)
Palgatoetuse tingimused
6 kuu vältel kuni üks aasta
Tähtajatu tööleping
50% töötaja palgast, kuid mitte rohkem kui kehtiv palga alammäär (4350 krooni)
Palgatoetuse tingimused
6 kuu vältel kuni üks aasta
Tähtajatu tööleping
50% töötaja palgast, kuid mitte rohkem kui kehtiv palga alammäär (4350 krooni)
*
Eesti Töötukassa

Avalik töö Общественная работа
Töötukassa võib Teile pakkuda võimalust teha ajutist tööd ja saada sissetulekut, ilma et kaotaksite õigust töötuskindlustushüvitisele või töötutoetusele.
Tavaliselt korraldavad avalikku tööd kohalikud omavalitsused ühekordsete tööde tegemiseks, mis ei eelda kutseoskusi ega töökogemust.
Страховая касса по безработице может предложить Вам выполнять временную работу и получать доход, не теряя при этом права на страховое возмещение по безработице или пособие по безработице. Как правило, местные само- управления организуют общественные работы, которые не предполагают наличия профессиональных навыков и опыта работы.
*
Eesti Töötukassa

Muud teenused Другие услуги:
tööeluga seotud psühholoogiline nõustamine;
erialane täiendkoolitus ja mentorklubid ettevõtlustoetuse saajatele;
tööklubid kogemuste vahetamiseks tööotsijatele;
erinevad lahendused puuetega inimeste töötamise toetamiseks;
hooldusteenuse (nt lapsehoid) kulu hüvitamine tööturuteenustes osalemisel ja esimestel töökuudel.
психологическое консультирование по поводу рабочей жизни;
профессиональное дополнительное обучение и менторские клубы для получателей пособия на начало предпринимательской деятельности;
рабочий клуб для обмена опытом между молодыми соискателями;
различные решения для поддержки людей с ограниченными возможностями здоровья;
возмещение расходов на попечительские услуги (например, услуги няни) во время участия в услугах рынка труда и в течение первых месяцев работы.
*
Eesti Töötukassa

Ravikindlustus Mедицинская страховка
Ravikindlustus on neil, kes saavad töötuskindlustushüvitist, töötutoetust või osalevad tööturuteenusel.
Muudel juhtudel tekib ravikindlustus, kui olete töötuna arvel olnud kuu aega.
Во время получения страхового возмещения по безработице, пособия по безработице и во время участия в услугах рынка труда у Вас сохраняется медицинская страховка.
В других случаях медицинская страховка становится активной после того, как Вы являетесь безработным в течение месяца.
*
Eesti Töötukassa