Основные направления лингвистической и лингводидактической мысли в 21 веке (лингвистика, методика, перевод

«Механизм номинации
иконописной лексики
в аспекте перевода с русского языка на немецкий»
канд. филол. наук, доцент каф. перевода
и прикладной лингвистики ВШСГНиМК САФУ
Поликарпова Елена Вакифовна

Что относится к иконописной лексике
К иконописной лексике мы относим названия икон, церковной утвари, имеющей отношение к иконам, лексику, сопровождающую их написание, оформление, хранение, реставрацию, юридически-имущественное сопровождение вопросов, связанных с иконописью и составляющих терминосистему иконописной лексики.

Терминосистема русскоязычной и немецкоязычной иконописной лексики представляет собой
крайне разнородную систему ввиду включённости в неё религиозных терминов самых разнообразных групп. Ядром терминосистемы является термин «икона» / «die Ikone».
Периферию терминосистемы составляют обозначения инструментария, приёмов, техник создания иконописного изображения, композиционных элементов иконы, а также изображённых на ней предметов, фигур и других объектов.

Функции икон
иконы могут выполнять двадцать одну функцию (догматическую, вероучительную, познавательную, свидетельскую, проповедническую, храмовую, богослужебную, антропологическую, богословскую, историческую, воинскую, напоминательную, посредническую, родовую, хозяйственную, прикладную, эмоциональную, молитвенную, чудотворную, эстетическую, литературную. Данный перечень отражает существование иконы в широком спектре исторических, культурных, богословских и бытовых реалий.

Разнообразие сюжетов иконописных изображений, а также функций икон, отражающих её многоплановое значение в жизни верующих, являются предпосылкой разноплановости стилистики иконописной лексики. Сравнение конкретных иконописных лексем в паре русского и немецкого языков обнаруживает воплощение стилистических приемов, черт, наличие богатого стилистического регистра. Знание общей тенденции приемов перевода иконописных лексем, описание стилистических приемов, избирательно используемых в аналогичных случаях транслационного переложения с русского на немецкий, поможет избежать погрешностей перевода и достичь адекватного перевода в описываемой паре языков.

транслационная проблема не проблема, если знать эквивалент

какой вариант взять в немецком, близкий греко-лаинскому или что–то подсказывающий на немецком, являющийся собственно видом описательного перевода?

какой вариант взять в немецком, близкий греко-лаинскому или что–то подсказывающий на немецком, являющийся собственно видом описательного перевода?

какой вариант взять в немецком, близкий греко-лаинскому или что–то подсказывающий на немецком, являющийся собственно видом описательного перевода?

какой вариант взять в немецком, близкий греко-лаинскому или что–то подсказывающий на немецком, являющийся собственно видом описательного перевода?

часто единственным вариантом перевода и является собственно описательный перевод, оформленный в немецким словосложением

часто единственным вариантом перевода и является собственно описательный перевод, оформленный немецким словосложением

исконное немецкая лексема, претерпевшая процесс оруссения : eingerussischte Termini

исконное немецкая лексема, претерпевшая процесс оруссения : eingerussischte Termini

Ложные друзья переводчика?
Многозначность слов как транслационная проблема при переводе иконописной лексики

Ложные друзья переводчика?
Многозначность слов как транслационная проблема при переводе иконописной лексики

Ложные друзья переводчика?
Многозначность слов как транслационная проблема при переводе иконописной лексики

Многозначность слов как транслационная проблема при переводе иконописной лексики

Многозначность лексем как транслационная проблема при переводе иконописной лексики: при выборе эквивалента надо точно знать, какой денотат подразумевается в тексте

Проблема множественного выбора

Проблема множественного выбора именно в теме темных сил? Интересно проследить насколько разные этимологические корни наименования одного и того же денотата

Проблема множественного выбора: выбор соответствующей лексемы зависит от предполагаемого подразумеваемого в контексте денотата

лексема «ангел» может также иметь метонимическое значение икона с изображением ангела

Проблема множественного выбора: выбор соответствующей лексемы зависит от предполагаемого подразумеваемого в контексте денотата

Проблема множественного выбора: выбор соответствующей лексемы зависит от предполагаемого подразумеваемого в контексте денотата

Проблема множественного выбора: выбор соответствующей лексемы зависит от предполагаемого подразумеваемого в контексте денотата

Проблема множественного выбора: выбор соответствующей лексемы зависит от предполагаемого подразумеваемого в контексте денотата

Проблема множественного выбора наоборот: в немецком одно слово является обозначением двух русских денотатов:

чемпион множественной представленности в обоих языках

чемпион множественной представленности в русском языке и денотативной строгости в немецком

чемпион множественной представленности в русском языке и денотативной строгости в немецком

Осторожно! От паронимичных ошибок перевода никто не застрахован!

Осторожно! От паронимичных ошибок перевода никто не застрахован! Не путать со стилистическим термином анафора

Осторожно! Логика перевода не всегда выдержана в паре языков при переводе однокоренных лексем

Осторожно! Особый трепет надо испытывать при использовании библейски весомых понятий

Название домов в Архангельске: как переведем?

Осторожно! Может менятьcя порядок слов!

НАДО ЗНАТЬ все соответствия , сколько бы их не было: 2

НАДО выверить орфографию при переводе

НАДО выверить орфографию при переводе

Помнить при переводе, что все лексемы – названия веществ , в иконописной лексике – названия красок - оформляются в немецком средним родом

Помнить при переводе, что все лексемы – названия веществ , в иконописной лексике – названия красок - оформляются в немецком средним родом