Особенности современной газетной лексики (на примере британской прессы)

Типы газет

Typical front page of British tabloid
(Daily Mail)

Front page of a «serious» British newspaper
(The Times)

Заголовки газет
Заголовки в английской прессе — многоступенчатое изложение основных положений газетной статьи или сообщения.
Заголовки должны привлекать большое число читателей, поэтому имеют внешнюю особенность: иногда они напечатаны столь крупным шрифтом, что занимают значительную часть полосы.

Типы заголовков в британской прессе
«Прямые» заголовки ( Britain ready to use force to free Libya)
Заголовки «с намеком» (The Brits are coming)
Заголовки-вопросы (Can King`s speech win help UK film?)
Заголовки-повторы (Help! Help! Help!)
Заголовки, состоящие из одного слова (News)

Способы образования новых слов
Словообразование (Stay – in, Take-over, Lay-out)
Аффиксация (Snowmanship, Leonize, Westernize)
Конверсия (A hit)
Сокращение (HO, WHO, NASA)

Словообразование
Словосложение как тип словообразования представляет собой слияние двух или более основ для образования нового слова. Для сложных английских слов наиболее частотными являются образования, состоящие из двух основ.

Аффиксация
Это образование новых слов с помощью суффиксов и префиксов. Для газетного стиля характерно появление аффиксальных неологизмов с определенным набором аффиксов, а также необычное сочетание основ и аффиксов, которые в других стилях речи являются непродуктивными. Во многих случаях такие аффиксы развивают новые значения, ранее им не свойственные.

Конверсия
Конверсия — переход из одной части речи в другую, приводящий к образованию нового слова без изменения его начальной формы . Чаще всего это глаголы, образованные от существительных, и существительные, образованные от глаголов.

Сокращение
Еще один тип словообразования, также являющийся источником неологизмов
Обилие сокращенных слов, особенно часто встречающихся в заголовках – характерная черта языка газеты.

Газетные штампы
Газетные штампы — слова и словосочетания, повторяющиеся из номера в номер, предназначенные для упрощения понимания газетного текста.

Примеры газетных штампов
International relations (международные отношения)
Joint research (современные исследования)
To have priority (иметь преимущество)
World community (мировое сообщество)
Big business (большой бизнес)
To be in effect (быть в действии)