Проблема адекватности восприятия текста

Адекватный перевод неучебного текста лишь теоретически допустимая абстракция, идеал здесь вообще недопустим, и для этого есть множество причин
Причины
Лингвистические
Экстралингвистические
Словосочетание «Голос черепахи» у специалистов-переводчиков стало символом нелепого перевода
Turtile

Лингвистические причины
Словарь дает читающему перевод данного слова, но объем вкладываемого смысла в данное слово у носителей языков разный
1.
Слово может иметь разные ассоциативные связи в сравниваемых языках. Это зависит от:
2.
а) разных рядов однокоренных слов;
б) разных традиций в использовании слов как метафор, эпитетов, связанных со значением данного слова, а также возможность разных метонимических замен;
в) разной стилистической окраски;
г) разной эмоциональной окраски
В арабском языке слова «сад», «сердце», «зародыш», «щит» - однокоренные, образованные от глагола «скрывать от взоров»
Слово «афера» в русском и французском языках имеет разную эмоциональную окраску

Лингвистические причины
Отсутствие данного понятия в языке
3.
Существование нескольких эквивалентов русского слова в другом языке
4.
В Евангелии для эскимосов «Агнец Божий» был переведен как «Юный тюлень Божий»
Любить как Бога
Любить как друга
Любить женщину / мужчину
Любить
Греческие слова

Лингвистические причины
В словаре дано новое значение слова, а в тексте оно употреблено в устаревшем значении
5.
В словаре дано устаревшее значение слова
6.
«Ангел запечатленный» (Лесков Н.С.)
«Лет двадцать с ключницей бранился, в окно смотрел и мух давил» (Пушкин А.С.)
В словаре не отражено, что слово поменяло свою эмоциональную окраску
7.
Амбициозный, голубой, мещанин, новый русский

Лингвистические причины
Сами носители русского языка неправильно интерпретируют слово
8.
Неразличение в тексте фразеологических и свободных сочетаний
9.
Роман «Война и мир» (Л.Н. Толстой)
«Он повернулся ко мне глухим ухом» (пример из опыта Матявиной М.Ф.)

Экстралингвистические причины
Разные прецедентные феномены
1.
Специфику языковой картины мира каждого народа составляет набор прецедентных феноменов (имен, текстов, ситуаций). Они хорошо знакомы носителям данного языка, вызывают у них прочные ассоциации.

Разная ментальность
2.
Экстралингвистические причины

Разный возраст написавшего текст и читающего его
4.
3.
Экстралингвистические причины
«Американцы получили весь мир за чечевичную похлебку»
Разные культурные традиции и разный уровень эрудиции
Разные стереотипы - представления
5.