Российское издание«Фармакопея США 29 – Национальный формуляр 24»: состояние дел, система управления проектом

Издательская группа «ГЭОТАР-Медиа»
Издательство профессиональной медицинской литературы, необходимой для медицинского образования (додипломного, последипломного, непрерывного) и повышения качества медицинской помощи
Работает с 1994 г.
300-400 новых книг каждый год (в том числе 50-80 переводных)
Учебники/учебные пособия, руководства и справочники для врачей, клинические рекомендации и стандарты, атласы, материалы для пациентов (обучение здоровому образу жизни, школы здоровья, медико-санитарное просвещение), электронные системы

USP29-NF 24: этапы работы
Общий объем – около 600 а.л.
Май 2006 – декабрь 2008 г.
Общая продолжительность
проекта – 2,5 года
Общее количество участников – свыше 50 человек

Система управления проектом
Научный руководитель и менеджер проекта
Детальное описание проекта и его этапов
Формализованные требования к каждому этапу работ
Требования к участникам проекта
Инструкции и рекомендации
Перечень источников информации
Сроки
Экспертиза качества на основных этапах проекта

Система обеспечения качества
Для каждого этапа работ система обеспечения качества включала:
систему привлечения сотрудников
планирование работы, составление рекомендаций и обучение
контроль качества работы
совершенствование работы по результатам оценки

USP29-NF 24: этапы работы
I перевод
II научное редактирование
III издательское редактирование
IV корректура
V верстка
VI корректура

Участники проекта: переводчики
Приглашены переводчики:
медицинское, фармацевтическое или биологическое образование;
опыт переводов фармацевтических текстов;
конкурсный отбор

Участники проекта:
научные редакторы
Приглашены научные редакторы:
медицинское, фармацевтическое или биологическое образование;
опыт научного редактирования химических и фармацевтических текстов или написания статей, книг;
профессора и преподаватели ММА им. И.М. Сеченова, Санкт-Петербургской химико-фармацевтической академии им. И.П. Павлова

Участники проекта:
организации
Фармацевтический факультет Московской медицинской академии им. И.М. Сеченова
Санкт- Петербургская государственная химико-фармацевтическая академия
Фармацевтический факультет Казанского государственного медицинского университета

www.formular.ru/usp

Временная карта

Состояние дел: апрель 2008 г.
Переведено ~ 563 а.л. (из 580) ~ 97%
Научное редактирование ~190 а.л. (из 600) ~ 31%
Издательское редактирование 160 а.л. (из 600) ~23%

Состояние дел: апрель 2008 г.
5 переводчиков
17 научных редакторов
4 издательских редактора

Дальнейшая работа
Регулярные обновления «Фармакопея США 29 – Национальный Формуляр 24»
Электронная версия издания «Фармакопея США 29 – Национальный Формуляр 24»

Благодарности
Акад. РАМН, проф. А.П. Арзамасцев
Кафедра фармацевтической химии с курсом токсикологической химии ММА им. И.М. Сеченова
Сотрудники Санкт-Петербургской химико-фармацевтической академии
Персонал USP
Елена Гоникберг, старший научный сотрудник USP