Сопоставительный анализ антропонимов английского и русского языков

Антропонимика
Ономастика

Выявление универсальных и специфических свойств антропонимов русского и английского языков.
1.Структурно семантический анализ русских антропонимов
2.Структурно-семантический анализ английских антропонимов
3.Структурно-семантический анализ антропонимов учащихся и преподавателей лицея
Цель:
Задачи:

материал исследования:

1. Словари: лингвистические
энциклопедические
этимологические
2. журнал «Иностранные языки в школе»
3. материалы интернет сайтов
4. популярная литература
источники материала

работы по русской и английской антропонимике
А.В. Суперанская, А.В. Суслова
«Современные русские фамилии» «Нестандартные» русские фамилии»
А.Ф. Артемова, О.А. Леонович
«Английские фамилии»
Методологическая Основа

метод сопоставительного морфемного
моделирования
компонентный анализ
метод выборки
Методы Анализа

Универсальные свойства:
В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
отношение сына к отцу- Johnson, Macdonald, O’Henry
Форма родительного падежа на –s
Jones, Williams
В РУССКОМ ЯЗЫКЕ
отчества со словом «сын»
Пятунька сын Кеселев
Притяжательные формы на –ов, -ев
Воинов, Лёвшин
Имена, образованные от формы родительного падежа прилагательных в ед.(Дурного) и во мн. (Черных, Широких) числе

1.ФАМИЛИИ, ОТРАЖАЮЩИЕ ПРОФЕССИИ
англ.: Miller(буквально: мельник) рус.: Мельников
Carpenter (букв.: столяр) Столяров
2.ФАМИЛИИ, ОТРАЖАЮЩИЕ НАЗВАНИЯ МЕСТНОСТИ
англ.: Hill (букв.: холм) рус.: Горский
Wales (букв.: Уэльс) Рязанцев
3.ФАМИЛИИ, ОТРАЖАЮЩИЕ НАЗВАНИЯ ЖИВОТНЫХ, ПТИЦ
англ.: Fox (букв.: лиса) рус.: Лисица
Griffin (букв.: грифон) Чайка
4.ФАМИЛИИ, ОТРАЖАЮЩИЕ ЦВЕТООБОЗНАЧЕНИЯ
англ.: White (букв.: белый) рус.: Белов
Brown (букв.: коричневый) Черных, Черный
5.ФАМИЛИИ, ОТРАЖАЮЩИЕ НАЗВАНИЯ РАСТЕНИЙ
англ.: Birch (букв.: берёза) рус.: Берёза
Aspen (букв.: осина) Пастернак
ряд полных и частичных соответствий

Специфические свойства:
Русские фамилии обычно образуются от личных имен, к которым относятся: крестильные имена, прозвища по профессии, месту проживания или другим признакам. В этом отношении русская традиция не отличается от традиций других европейских народов.
Но между русским и английским языками есть существенная разница в том, каким образом имя становится фамилией.
В английском языке любое индивидуальное имя может быть использовано, как фамилия без какого бы то ни было специального морфологического оформления. Примерами могут служить такие фамилии в английском языке, как Henry, Cooper, Norbury, Crow, King.
В русском языке использование немодифицированного личного имени в качестве фамилии - явление исключительное, особенно в от­ношении имен существительных. Некоторые фамилии украинского и белорусского происхождения воспринимаются как чуждые исконно русскому типу, например: Богач, Гриб, Бородач.

Толкование фамилий:

Толкование фамилий:

Выводы: