Сознание и самосознание

Consciousness is the state or quality of awareness, or, of being aware of an external object or something within oneself.
Сознание – это воспроизведение человеком идеального образа своей деятельности и идеального представительства в ней позиций других людей.
Сана — бейнеге сүйене қоғаммен қарым-қатынасқа түсе алатын адам қабілеттілігі, адамның заттармен байланыс іс-әрекеті, табиғи және мәдени қатынасы, қашықтағы, жақындағы адамдар өзара қатынасы мен қызметі, яғни осы образдарды өзінің мінез-құлық бағытында әдіс-тәсілі ретінде пайдалану.

Сознание заключается в разумном регулировании и самоконтроле поведения человека, в целенаправленном и обобщенном отражении действительности, в предварительном мысленном построении действий и предвидении их результатов.
Сана түсінігі бұл психика түсінігі; психика тірі жанның қоршаған ортамен тікелей байланыс тәсілі (сондай-ақ жеке адам) деп түсіндіріледі.
Consciousness has been defined as: sentience, awareness, subjectivity, the ability to experience or to feel, wakefulness, having a sense of selfhood, and the executive control system of the mind

ФАКТОРЫ, КОТОРЫЕ ОПРЕДЕЛЯЮТ ВОЗНИКНОВЕНИЕ И РАЗВИТИЕ СОЗНАНИЯ:
Consciousness of a man arises up and develops only in the conditions of public life. External reality for an animal is nature; for a man is nature and society. Therefore consciousness of man is determined by external factors: the nature and public relation laws.
Внешними определяющими сознания являются природа и общество. Сознание присуще лишь человеку, возникает и развивается лишь в условиях общественной жизни. Внешняя действительность для животного — природа; для человека — природа и общество. Поэтому сознание человека детерминировано внешними факторами двоя­ко: явлениями и законами природы и общественных отношений.

Чувства, эмоции - компоненты структуры сознания. Однако сознание - это не сумма множества составляющих его элементов, а их интегральное, сложно-структурированное целое.
Feelings, emotions are the components of the structure of a consciousness. The elements of a Consciousness is an integral, difficult-structured unit.
Сезім - сана құрылымы компонентi. Бұл – сананы құрайтын интегралдық, қиын-құрылымдық компонентi.

Источником индивидуального сознания являются не сами по себе идеи и не сам по себе мозг. Источник сознания –отображаемое, т.е. предметный мир.
The source of individual a consciousness is not in ideas or a brain itself.. Source of a consciousness is in the subject world.

ФУНКЦИИ СОЗНАНИЯ
Коренная и главнейшая функция сознания есть получение знания о природе, обществе и человеке.
Творческая функция созна­ния –
воз­действие на окружающую человека действительность, изменение, преобразование этой действительности.
The main function of consciousness is a receipt of the knowledge about the nature, society and the mankind.
Creative function of consciousness is a reaction of a man to a surrounding reality and change, transformation of this reality.

Самосознание есть определенная форма реального явления - сознания. Самосознание предполагает выделение и отличие человеком самого себя, своего Я от всего, что его окружает.
Self-consciousness is a certain form of the consciousness. Self-consciousness is a selection and differentiation of a man from their surroundings.

Самосознание - это осознание человеком своих действий, чувств, мыслей, мотивов поведения, интересов, своего положения в обществе. В формировании самосознания существенную роль играют ощущения человеком своего собственного тела, движений, действий.
Self-consciousness is this realization by the man of the actions, feelings, ideas, behavior, interests, position in society. Feeling by the man of the own body, motions, actions plays the main role in the formation of the self-consciousness.

СТРУКТУРА И ФОРМЫ САМОСОЗНАНИЯ
Первой формой самосознания, которую иногда называют самочувствием, является элементарное осознание своего тела.
Следующий, более высокий уровень самосознания связан с осознанием себя в качестве принадлежащего тому или иному человеческому сообществу, той или иной социальной группе.
Самый высокий уровень развития этого процесса – возникновение сознания «Я» как совершенно особого образования, похожего на «я» других людей и вместе с тем в чем-то уникального и неповторимого.
The first form of consciousness, that is sometimes named a feel, is a realization of the body.
The next, the higher level of consciousness is related to realization of a person as belonging to one or another human society.
The highest level of development of this process is an origin of consciousness of a personality as the quite special formation that has the similarities with other people and at the same time in something unique.

.
Сознательность нравственно-психологическая характеристика действий личности, которая основывается на сознании и оценке себя, своих возможностей, намерений и целей.
Самосознание рождается не в результате внутренних потребностей изолированного сознания, а в процессе коллективной практической деятельности и межчеловеческих взаимоотношений.
Self-consciousness arises not from the isolated consciousness, but from the process of relationship of a person with other people of the society.
Conscience is a psychological description of actions of a person, that is based on consciousness, personal possibilities, intentions and aims.