Страдательный залог в русском и в турецком языках

Страдательный залог
Сегодня мы будем знакомиться со страдательным залогом. Узнаем, что он означает, и кто там вообще страдает))
Основное значение страдательного залога и в русском и в турецком языках совпадает – это действие, в котором не указан или указан лишь косвенно производитель этого действия.
Как всегда теория звучит немного путано, в то время как на практике все гораздо проще.

Итак, в предложениях страдательного залога мы не можем говорить – «я, ты, он, девушка, учитель, доктор (выбери нужное) прочитал(а) книгу. Тот, кто совершил действие остается как бы за скобками предложения.
Книга была прочитана.
Одним словом ее кто-то прочитал, но мы делаем акцент на действии, а не на том, кто это действие сделал.
Чтобы посмотреть на примеры более пристально давайте посмотрим, как этот залог образуется.

Страдательный залог
1. К согласным основам (за исключением буквы «L») прибавляем аффикc «il» (il, ul, ül, ıl)
Yapmak -- yapılmak
2. К основам, которые закончились на «l»
присоединяем аффикс «in» по гармонии на 4
(in, ın, un, ün)
Bulmak -- bulunmak
3. К гласным основам прибавляем аффикс «n»
Okumak -- okunmak
Ну вот, теперь мы можем разобрать примеры поподробнее.

Страдательный залог может употребляться с любыми временами, необходимыми нам по контексту.
Kitap satılıyor – книга продается
Kitap satıldı – книга продана
Kitap satılır – книга будет продана, может быть продана
Kitap satılacak – книга будет продана.
Книге суждено быть проданной. (точное решение)
Kitap satıImış – книга (говорят) была продана.
И так далее, вплоть до комбинированных времен.

Не трудно догадаться, что с такими глаголами мы можем делать и вопросы и отрицание.
Kitap satılmaz - книга не продается.
Kitap satıldı mı? – книга продана?
Посмотрим теперь на примеры подробнее:
Ben arabayı yıkadım. – Я помыл машину.
Это предложение активного типа.
Я – подлежащее
Помыл – сказуемое.
Araba yıkandı. Машина была вымыта.
В этом предложении подлежащее – машина. И над ней было совершено действие. Тот, кто действие совершил – нам не известен.

1. Kız bir mektup yazdı.
Девушка написала письмо.
Mektup yazıldı.
Письмо было написано.
2. Sen bu işi iyi yaptın.
Ты хорошо сделал эту работу.
Bu iş iyi yapıldı.
Эта работа хорошо выполнена.
3. Biz bu evi 3 gün içinde boyarız.
Мы покрасим этот дом за три дня.
Ev 3 gün içinde boyanır.
Дом будет выкрашен за 3 дня.
4. Ben köpek yavrusunu satıyorum
Я продаю щенка.
Köpek yavrusu satılıyor.
Продется щенок.

Интересное значение может получать страдательный залог при его употреблении в широком времени на «ır» в отрицательной форме «maz».
Отрицательная форма страдательного залога используется для выражения общих правил, а также, чтобы обозначить какой-либо запрет. Чаще такая форма используется в общественных местах, в виде надписей и предписаний. Турки избегают однозначных запретов, которые могут прозвучать грубовато. И если в русском языке мы говорим прямо - «курить запрещено», «входа нет», «не прислоняться», «проезд закрыт», то в турецком дословно получаем: «здесь не курят», «сюда не заходят», «к двери не прислоняются», «здесь не проезжают».
Sigara içilmez, girilmez, кapıya yaslanılmaz,
buradan geçilmez.

Важно знать, что если нам все же очень хочется в страдательном залоге уточнить, кто же все-таки совершил то или иное действие, то для этого есть специальная конструкция, образованная от слова «taraf» - «сторона». Мы ведь и в русском языке можем сказать:
Операция была проведена (знаменитым хирургом)
Машина была угнана (вором-рецидивистом)
Книга была продана (продавцом)
Дом был покрашен (тобой) и так далее.

В турецком такие предложения строятся аналогично.
Ameliyat ünlü bir cerrah tarafından yapıldı.
Araba hırsız tarafından çalındı.
Kitap satıcı tarfından satıldı.
Ev senin tarafından boyandı.
Обратим внимание, что личные местоимения у нас стоят в родительном падеже, то есть становятся притяжательными, а слово taraf – подстраивается под них согласно правилу притяжательных местоимений.
Benim tarafımdan - мной
Bizim tarafımızdan - нами
Sizin tarafınızdan - вами