Слайд 2Страдательный залог
Сегодня мы будем знакомиться со страдательным залогом. Узнаем, что он означает,
![Страдательный залог Сегодня мы будем знакомиться со страдательным залогом. Узнаем, что он](/_ipx/f_webp&q_80&fit_contain&s_1440x1080/imagesDir/jpg/856480/slide-1.jpg)
и кто там вообще страдает))
Основное значение страдательного залога и в русском и в турецком языках совпадает – это действие, в котором не указан или указан лишь косвенно производитель этого действия.
Как всегда теория звучит немного путано, в то время как на практике все гораздо проще.
Слайд 3Итак, в предложениях страдательного залога мы не можем говорить – «я, ты,
![Итак, в предложениях страдательного залога мы не можем говорить – «я, ты,](/_ipx/f_webp&q_80&fit_contain&s_1440x1080/imagesDir/jpg/856480/slide-2.jpg)
он, девушка, учитель, доктор (выбери нужное) прочитал(а) книгу. Тот, кто совершил действие остается как бы за скобками предложения.
Книга была прочитана.
Одним словом ее кто-то прочитал, но мы делаем акцент на действии, а не на том, кто это действие сделал.
Чтобы посмотреть на примеры более пристально давайте посмотрим, как этот залог образуется.
Слайд 4Страдательный залог
1. К согласным основам (за исключением буквы «L») прибавляем аффикc «il»
![Страдательный залог 1. К согласным основам (за исключением буквы «L») прибавляем аффикc](/_ipx/f_webp&q_80&fit_contain&s_1440x1080/imagesDir/jpg/856480/slide-3.jpg)
(il, ul, ül, ıl)
Yapmak -- yapılmak
2. К основам, которые закончились на «l»
присоединяем аффикс «in» по гармонии на 4
(in, ın, un, ün)
Bulmak -- bulunmak
3. К гласным основам прибавляем аффикс «n»
Okumak -- okunmak
Ну вот, теперь мы можем разобрать примеры поподробнее.
Слайд 5Страдательный залог может употребляться с любыми временами, необходимыми нам по контексту.
Kitap satılıyor
![Страдательный залог может употребляться с любыми временами, необходимыми нам по контексту. Kitap](/_ipx/f_webp&q_80&fit_contain&s_1440x1080/imagesDir/jpg/856480/slide-4.jpg)
– книга продается
Kitap satıldı – книга продана
Kitap satılır – книга будет продана, может быть продана
Kitap satılacak – книга будет продана.
Книге суждено быть проданной. (точное решение)
Kitap satıImış – книга (говорят) была продана.
И так далее, вплоть до комбинированных времен.
Слайд 6Не трудно догадаться, что с такими глаголами мы можем делать и вопросы
![Не трудно догадаться, что с такими глаголами мы можем делать и вопросы](/_ipx/f_webp&q_80&fit_contain&s_1440x1080/imagesDir/jpg/856480/slide-5.jpg)
и отрицание.
Kitap satılmaz - книга не продается.
Kitap satıldı mı? – книга продана?
Посмотрим теперь на примеры подробнее:
Ben arabayı yıkadım. – Я помыл машину.
Это предложение активного типа.
Я – подлежащее
Помыл – сказуемое.
Araba yıkandı. Машина была вымыта.
В этом предложении подлежащее – машина. И над ней было совершено действие. Тот, кто действие совершил – нам не известен.
Слайд 7 1. Kız bir mektup yazdı.
Девушка написала письмо.
Mektup
![1. Kız bir mektup yazdı. Девушка написала письмо. Mektup yazıldı. Письмо было](/_ipx/f_webp&q_80&fit_contain&s_1440x1080/imagesDir/jpg/856480/slide-6.jpg)
yazıldı.
Письмо было написано.
2. Sen bu işi iyi yaptın.
Ты хорошо сделал эту работу.
Bu iş iyi yapıldı.
Эта работа хорошо выполнена.
3. Biz bu evi 3 gün içinde boyarız.
Мы покрасим этот дом за три дня.
Ev 3 gün içinde boyanır.
Дом будет выкрашен за 3 дня.
4. Ben köpek yavrusunu satıyorum
Я продаю щенка.
Köpek yavrusu satılıyor.
Продется щенок.
Слайд 8Интересное значение может получать страдательный залог при его употреблении в широком времени
![Интересное значение может получать страдательный залог при его употреблении в широком времени](/_ipx/f_webp&q_80&fit_contain&s_1440x1080/imagesDir/jpg/856480/slide-7.jpg)
на «ır» в отрицательной форме «maz».
Отрицательная форма страдательного залога используется для выражения общих правил, а также, чтобы обозначить какой-либо запрет. Чаще такая форма используется в общественных местах, в виде надписей и предписаний. Турки избегают однозначных запретов, которые могут прозвучать грубовато. И если в русском языке мы говорим прямо - «курить запрещено», «входа нет», «не прислоняться», «проезд закрыт», то в турецком дословно получаем: «здесь не курят», «сюда не заходят», «к двери не прислоняются», «здесь не проезжают».
Sigara içilmez, girilmez, кapıya yaslanılmaz,
buradan geçilmez.
Слайд 9Важно знать, что если нам все же очень хочется в страдательном залоге
![Важно знать, что если нам все же очень хочется в страдательном залоге](/_ipx/f_webp&q_80&fit_contain&s_1440x1080/imagesDir/jpg/856480/slide-8.jpg)
уточнить, кто же все-таки совершил то или иное действие, то для этого есть специальная конструкция, образованная от слова «taraf» - «сторона». Мы ведь и в русском языке можем сказать:
Операция была проведена (знаменитым хирургом)
Машина была угнана (вором-рецидивистом)
Книга была продана (продавцом)
Дом был покрашен (тобой) и так далее.
Слайд 10В турецком такие предложения строятся аналогично.
Ameliyat ünlü bir cerrah tarafından yapıldı.
Araba
![В турецком такие предложения строятся аналогично. Ameliyat ünlü bir cerrah tarafından yapıldı.](/_ipx/f_webp&q_80&fit_contain&s_1440x1080/imagesDir/jpg/856480/slide-9.jpg)
hırsız tarafından çalındı.
Kitap satıcı tarfından satıldı.
Ev senin tarafından boyandı.
Обратим внимание, что личные местоимения у нас стоят в родительном падеже, то есть становятся притяжательными, а слово taraf – подстраивается под них согласно правилу притяжательных местоимений.
Benim tarafımdan - мной
Bizim tarafımızdan - нами
Sizin tarafınızdan - вами