Тема 2. Модусы и жанры дискурса.

Разнообразие дискурса
«Война и мир»
Ваш конспект
Электронное письмо
Анкета для отдела кадров
SMS
Сообщение на автоответчике
Новости по ТВ
Бытовой диалог на кухне
Сама данная презентация

Модусы дискурса
Устный
(Жестовый)
Письменный
Мысленный

Л.С. Выготский

Различия между устным и письменным дискурсом
Обращение Правительства Москвы к москвичам в январе 2002 г.
Рассказ о содержании обращения – устный разговор москвички М. с дочерью Н.

Письмо
Уважаемые москвичи! <…> Объем бюджетных дотаций в значительной мере зависит от площади занимаемых гражданами квартир, а значит, с каждым годом все большая часть городского бюджета перераспределяется в пользу обеспеченных граждан. <…> Пусть те, кто может обеспечить себя и свою семью, оплачивает предоставляемые жилищные услуги и услуги теплоснабжения полностью. <…> При этом Правительство Москвы не отказывается от действующей программы жилищных субсидий. <…> Уважаемые москвичи! Те из Вас, кто имеет среднедушевой доход свыше 8,5 тыс. рублей в месяц, оплатите оказанные Вам жилищно-коммунальные услуги по ставкам, отражающим их реальную стоимость. <…> Два вида извещений в январе 2002 года до Вас будут доведены жилищными организациями. Данная акция добровольная. Никто не потребует от Вас документального подтверждения Ваших доходов. Нужно только Ваше волеизъявление.

Устная речь
Нет.
Подожди я тебе расскажу про бумажку.
Значит там говорится:
что-о .. с первого января … вводится такая система:
.. при которой … ээ те .. граждане,
которые получают==
... у котор==
в котор==
у которых доход на … душу ... в семье .. больше восьми с половиной тысяч рублей в месяц,

Соотношение двух образцов дискурса
Они в некоторым смысле эквивалентны
И из того, и из другого носитель русского языка может составить представление об инициативе правительства Москвы
Но они совершенно невзаимозаменимы
И очень различны по структуре

Различие между устным и письменным дискурсом

Свойства устной речи
Оценочное изложение
… ну и идея такая, [меня она поразила]
Повторы
не обязательно должны <...> это не обязательно
Речевые сбои
которые получают==
... у котор==
в котор==
у которых доход на … душу ...

Свойства устной речи
Паузы
абсолютные
заполненные
продление концов и начал слов
Другой синтаксис
фактически ... сумма ... мм средств которые тратит город на-а … поддержание всего этого .. жилого фонда,
... получается что,
... на-а .. долю состоятельных граждан расходуется львиная часть этого бюджета.

Свойства устной речи
Очень длинные предложения
Дискурсивные слова
в частности все льготы сохраняются,
[.. для тех у кого были льготы,]
… вот,
Наложение
М:
.. Мол поэтому справедливо чтобы они {платили}.
Н:
{Угу}.

Какой модус дискурса исходный?
Разумеется, устный
Существует десятки или даже сотни тысяч лет, а письмо лишь 5 тыс. лет
В эволюции каждого индивидуума
Большинство языков – бесписьменные
Даже носители «самых письменных» языков все равно больше говорят устно

Представление о приоритете письменного языка
Культурная роль сакральных письменных текстов
Представление о «чистоте» письменного языка и «испорченности» устного
В лингвистике: письмо = запись устной речи?
Изучать письменный язык – не то же, что изучать язык вообще

Фундаментальные различия между уст. речью и письмом

Скорость
Письмо: формирование сложного синтаксиса – на это есть время и у пишущего, и у читающего
Перед разогреванием разбавь молоком
установка приборов учета расхода ресурсов

Контакт
Устный дискурс: опора на «конситуацию»
местоимения 1, 2 лица
субъективность
Письменный дискурс: отсутствие такой опоры
устранение субъекта, пассив
бюджет перераспределяется, услуги дотируются, предпринимаются шаги, обусловлено ростом, извещения будут доведены...

Субмодусы
Устный дискурс:
лицом-к-лицу
телефонный разговор
радио
..........
Письменный дискурс:
знаки на глиняных табличках
письмо от руки
машинопись
...........

Электронный дискурс
Промежуточное положение между устным и письменным
Канал – визуально-графический
Скорость – между письменным и устным
Виртуальный контакт
По языковой структуре гораздо ближе к устному дискурсу, чем традиционное письмо

Пример
Andrej, my snachala sami emu pozvonim, chtoby on ne udivljaljsja, a potom uzh vy sami o detaljah dogovarivatjsa budete, OK?
Ja tebe napishu.
L.
Синтаксис как в письм. дискурсе
Субъективность как в уст. дискурсе

Жанры дискурса
М.М. Бахтин (1953):
«Мы говорим разнообразными жанрами, не подозревая об их существовании <...> Эти речевые жанры даны нам почти так же, как нам дан родной язык <...> Научиться говорить – значит научиться строить высказывания <...> Если бы речевых жанров не существовало <...> речевое общение было бы почти невозможно.»

Михаил Бахтин

Жанры устной речи по Е.А.Земской (1970-е гг.)
интервью
дискуссия
разговор
доклад
репортаж
рассказ

Множество других
рекламное выступление
предвыборное выступление
проповедь
молитва
............................

John Swales
Жанры – принадлежность дискурсивных сообществ
Жанры определяются типовыми коммуникативными целями, признаваемыми дискурсивными сообществами

Жанровые схемы
Схема рассказа (У. Чейф)
ориентация
завязка
кульминация
развязка
кода

Жанровые схемы
Схема делового письма (брит.)
указание на источник информации
формулировка предложения
история вопроса
(обоснование предложения)
определение условий, возможное сотрудничество
запрос дополнительной информации
вежливое завершение

Лингвистические характеристики жанров
Д. Байбер
Набор лингвистических характеристик: использование прошедшего времени, местоимений, пассивного залога и т.п.
Жанры лингвистически неоднородны

Типы изложения/пассажей
описательный/дескриптивный
повествовательный/нарративный
объяснительный/экспозиторный
убеждающий/аргументативный
инструктивный

Объяснительный
А. Аверченко, «Мужчины»
Кто жил в меблированных комнатах средней руки, тот хорошо знает, что прислуга никогда не имеет привычки докладывать предварительно о посетителях.
Как бы ни был неприятен гость или гостья, простодушная прислуга никогда не спросит вас: расположены ли вы к приему этих людей.
показатели обобщения

Описательный
Однажды вечером я был дома, в своей одинокой комнате, и занимался тем, что лежал на диване, стараясь делать как можно меньше движений. Я человек прилежный, энергичный, и это занятие меня нисколько не утомляло.
состояния

Повествовательный
По пустому коридору раздались гулкие шаги, шелест женских юбок, и чья-то рука неожиданно громко постучала в мою дверь.
Машинально я сказал:
— Войдите!
Это была немолодая женщина, скромно одетая, с траурным крепом на шляпе.
Я вскочил с дивана, сделал по направлению к посетительнице три шага и удивленно спросил:
прош. время, сов. вид

Инструктивный
Выключите компьютер.
Присоедините устройство к компьютеру согласно инструкциям изготовителя.
Включите компьютер и запустите Windows. Windows автоматически обнаружит новое устройство Plug and Play и установит необходимое программное обеспечение.
повелительное наклонение

Убеждающий
10 лет назад в книге “Последний бросок на Юг” я написал о необходимости военного присутствия России в акватории Индийского океана. Написал, конечно, не так, проще: русский солдат омоет сапоги в Индийском океане. Ну и кто оказался прав? Я! <...> Сбылось мое предсказание: российские сапоги были “омыты” в Индийском океане.
предсказание, необходимость...

Жанры и типы пассажей
Ни один жанр не может быть сведен к одному типу изложения
Жанры могут быть определены как конфигурации типов изложения
В рассказе в основном повествовательный тип, но в экспозиции – описательный...

Регистр (≈ функциональный стиль)
Разновидность дискурса, соответствующая определенной типовой ситуации
Функциональные стили (Г.Я. Солганик):
бытовой
научный
официальный
публицистический
художественный
Подстили

Другие регистры
юридический
политический
коммерческий
.........................

Языковые средства, соответствующие регистрам

Жанр ≠ регистр
С научным регистром могут сочетаться разные жанры:
статья
доклад
хроника конференции
.....................................
Жанр рассказа может выступать в разных регистрах:
бытовом
художественном
публицистическом
......................................

Модус, жанр, регистр
Два образца дискурса, связанные с письмом правительства Москвы, различаются не только модусом, но и жанром и регистром
Выбор языковых средств зависит от всех трех факторов
Некоторые из этих факторов вызывают сходные языковые выборы – например, официальный регистр и письменный модус
Однако различия между модусами можно показать и на «минимальных парах»

Устные и письменные рассказы