Juhan Liivi luuletused
Ma lillesideme võtaks Ma lillesideme võtaks - sind köidaks sellega, sind köidaks sellega ühte, oh õnnetu Eestimaa. Ma taevasina võtaks, võtaks päikese särava, võtaks eha, võtaks koidu - sind köidaks sellega. Ja armastuse ma võtaks, võtaks truuduse, aususe ka, ja köidaks sellega ühte, sind, kallis kodumaa. Ja veresideme võtaks, võtaks venna südame ma - ja köidaks sellega ühte, sind, õnnetu Eestimaa. Хотел бы цветочной вязью Хотел бы цветочной вязью Тебя воедино связать, Моя горемыка Эстония, Моя несчастная мать. Я солнце бы взял и небо, Ранней зари полотно, Зарею, небом и солнцем Связал бы тебя в одно. Я взял бы любовь и верность, И честность бы тоже взял, И этим, земля родная, В одно бы тебя связал. Я взял бы сердца родные И кровью родных сердец Связал бы тебя воедино, Связал бы тебя наконец. Üks laevake läeb üle vee, läeb üle vee ja lainete. Kui valge luik kaob üle vee, kaob üle vee ja lainete. Mu armuke, Mu kullake läks üle vee ja lainete! Mu armuke, Mu kullake on üle vee ja lainete! Silm kaugele käib üle vee, käib üle vee ja lainete. Ei laineke ei kõnele mul üle vee ja lainete. Siin laineke, seal laineke: kuuld üle vee ja lainete. Üle vee Бежит кораблик За сине море, За сине море По синим волнам. Как белый лебедь, Летит над морем, Летит над морем По синим волнам. Моя родная, Моя кровинка Ушла за море По синим волнам. Мой взгляд печальный Летит над морем, Летит над морем. По синим волнам. За сине море Волна не скажет, Я не узнаю, Что там за морем, За синим морем. Моя родная, Моя кровинка За синим морем И за волнами.
Slaidy.com
